1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:01:21,164 --> 00:01:23,083
La République Démocratique du Congo
3
00:01:23,166 --> 00:01:26,336
est la scène du pire
crise humanitaire dans le monde
4
00:01:26,419 --> 00:01:27,879
selon les Nations Unies.
5
00:01:28,505 --> 00:01:30,548
FEMME : (À LA TV) Dans quoi
a été décrit comme le monde
6
00:01:30,632 --> 00:01:33,510
le conflit le plus meurtrier depuis la Seconde Guerre mondiale,
7
00:01:33,551 --> 00:01:35,387
des millions de personnes ont été tuées.
8
00:01:36,179 --> 00:01:40,558
Massacres et viols,
couramment utilisés comme armes de guerre,
9
00:01:40,642 --> 00:01:44,688
ont forcé des centaines
des milliers de personnes à fuir leurs foyers.
10
00:01:45,021 --> 00:01:49,901
HOMME : (À LA TÉLÉ) Pendant des années, les Nations Unies
et les organisations non gouvernementales, les ONG,
11
00:01:49,984 --> 00:01:51,861
ont fourni une aide humanitaire
12
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
dans une situation de plus en plus instable,
13
00:01:54,989 --> 00:01:58,243
exigeant souvent la présence
des entrepreneurs en sécurité privée
14
00:01:58,326 --> 00:02:00,870
pour garantir la sécurité des travailleurs humanitaires.
15
00:02:00,995 --> 00:02:04,165
Le conflit est alimenté
par les vastes richesses minières du pays,
16
00:02:04,207 --> 00:02:07,919
avec tous les côtés soupçonnés
de prolonger délibérément la violence
17
00:02:08,003 --> 00:02:11,715
pour piller les ressources naturelles
comme l'or, les diamants,
18
00:02:11,798 --> 00:02:15,677
cuivre, coltan et autres
minéraux de grande valeur
19
00:02:15,719 --> 00:02:18,722
pour répondre à la demande croissante
du monde occidental.
20
00:02:20,724 --> 00:02:24,978
FEMME : (À LA TÉLÉ) Malgré les appels au cessez-le-feu
et la présence des soldats de la paix de l'ONU,
21
00:02:25,061 --> 00:02:29,566
une situation humanitaire qui se détériore
situation de pauvreté et de corruption
22
00:02:29,733 --> 00:02:35,238
mettre en péril les espoirs d'une paix durable
et la reconstruction de la nation brisée.
23
00:02:41,077 --> 00:02:43,621
(BAVAGE INDISTINCT)
24
00:02:56,468 --> 00:02:58,178
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
25
00:03:02,515 --> 00:03:03,933
Jimmy!
26
00:03:03,975 --> 00:03:05,810
-JIM : Hé.
- Qu'est-ce que tu bois ?
27
00:03:05,894 --> 00:03:08,294
Oh, vous êtes jolies les gars ce soir,
mais j'ai amené ma fille ici.
28
00:03:08,396 --> 00:03:09,439
Je vais t'en acheter un.
29
00:03:09,481 --> 00:03:10,482
(PARLANT EN FRANÇAIS)
30
00:03:10,607 --> 00:03:11,775
Roger ça, Jim.
31
00:03:11,858 --> 00:03:13,258
- Hé, chef.
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
32
00:03:13,276 --> 00:03:15,111
- Nous sommes dans la boue, là-bas.
- Jésus.
33
00:03:15,278 --> 00:03:18,698
- J'ai donc fermé le site pour ce soir.
- Est-ce que ce sera prêt ?
34
00:03:18,782 --> 00:03:19,866
ANNIE : Nous ne sommes pas assez nombreux.
35
00:03:19,949 --> 00:03:22,369
Nous devons rencontrer le nouveau ministre de la Santé.
36
00:03:22,452 --> 00:03:25,955
Nous avons besoin de son soutien
former le personnel médical sur place.
37
00:03:25,997 --> 00:03:28,124
J'aurai un rendez-vous en face à face
et nous irons ensemble.
38
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
D'accord.
39
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
- Je vais lui envoyer un e-mail maintenant.
- Merci. Hé.
40
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
- Comment vas-tu?
- Bien.
41
00:03:34,964 --> 00:03:36,549
- Hé. Comment vas-tu?
- Quoi de neuf?
42
00:03:36,675 --> 00:03:37,842
Où suis-je ? Où me veux-tu ?
43
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
Ici. Euh, non.
44
00:03:39,969 --> 00:03:42,514
Qu'est-ce que tu prends, Jim ?
45
00:03:42,639 --> 00:03:45,058
j'aurai une jolie petite chose
tout comme Annie est arrivée ici.
46
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
- Un bleu.
- Un bleu, ouais.
47
00:03:51,147 --> 00:03:53,692
Y avait-il autre chose, Annie ?
48
00:03:53,817 --> 00:03:55,151
Euh, oui, il y en avait.
49
00:03:55,235 --> 00:03:59,739
Nous devons également nous coordonner avec les ONG locales
distribuer des préservatifs en dehors des cliniques...
50
00:03:59,823 --> 00:04:02,909
Oh, mec.
Ne me parlez pas de distribution de préservatifs.
51
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
C'est comme une promotion du viol dans ces villages.
52
00:04:05,245 --> 00:04:07,580
Tu pourrais aussi bien
distribuez-les aux chiens sauvages.
53
00:04:07,706 --> 00:04:10,917
Et un grand humanitaire, M. Terry Cox.
54
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Attends une minute.
Depuis combien de temps sommes-nous amis ? Vingt ans ?
55
00:04:13,586 --> 00:04:16,256
je pense que c'est la première fois
Je t'ai déjà entendu me traiter d'humanitaire.
56
00:04:16,339 --> 00:04:17,757
HOMME : (À LA TV) Notre histoire principale en provenance d'Afrique,
57
00:04:17,841 --> 00:04:20,593
où le Ministre des Mines
et ressources naturelles
58
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
de la République Démocratique du Congo
a déclenché une explosion de réactions
59
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
de la communauté internationale
cet après-midi
60
00:04:27,183 --> 00:04:28,727
en annonçant la décision d'annulation
61
00:04:28,810 --> 00:04:32,814
et renégocier tous les contrats préexistants
avec des sociétés minières étrangères.
62
00:04:32,981 --> 00:04:35,817
Avec des preuves croissantes de
corruption politique,
63
00:04:35,900 --> 00:04:39,195
il y a des questions concernant
les motivations derrière cette décision,
64
00:04:39,279 --> 00:04:41,364
mais le ministre préconise
le restreint...
65
00:05:00,759 --> 00:05:02,635
(RIRES)
66
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
Bonjour, chérie.
67
00:05:04,637 --> 00:05:07,640
- Je dois aller travailler.
- D'accord.
68
00:05:08,391 --> 00:05:10,935
Vraiment. Nous manquons de personnel.
69
00:05:11,061 --> 00:05:12,479
- Je dois.
- D'accord, chérie.
70
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Passez une bonne journée au travail.
71
00:05:14,606 --> 00:05:16,608
Laisse-moi partir.
72
00:05:33,917 --> 00:05:37,212
- Tu ne dois pas aller travailler aussi ?
- Je pense que j'ai quelques heures.
73
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
Je dois récupérer des trucs chez moi,
puis rendez-vous sur le site.
74
00:05:40,924 --> 00:05:42,425
Que fais-tu là-bas ?
75
00:05:43,134 --> 00:05:46,513
Vous n'êtes pas ici pour travailler pour nous ?
Pour nous protéger ?
76
00:05:46,596 --> 00:05:50,266
Je suis votre garde du corps personnel 24 heures sur 24.
77
00:05:50,350 --> 00:05:53,770
Je mets mes gars les plus méchants
à la clinique ce soir. Vous serez en sécurité.
78
00:05:54,187 --> 00:05:55,647
Oh.
79
00:05:56,439 --> 00:05:58,525
Allez-vous travailler tard ?
80
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
J'espère que non.
81
00:06:02,278 --> 00:06:04,280
- Je te verrai plus tard.
- Mmm-hmm.
82
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
A plus tard, Jim.
83
00:06:17,002 --> 00:06:20,046
JIM : (À LA RADIO) Comment ça va
sur la vérification du périmètre ? Terminé.
84
00:06:20,463 --> 00:06:22,007
REED : Périmètre vérifié et sécurisé.
85
00:06:22,132 --> 00:06:25,802
Ces détails de sécurité deviennent ennuyeux.
J'ai hâte de voir de vraies actions.
86
00:06:26,469 --> 00:06:27,971
Il fait très chaud ici ce soir.
87
00:06:28,013 --> 00:06:31,141
Je me suis assuré que chaque point de contrôle
est réapprovisionné en eau douce.
88
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
Roger ça.
89
00:06:32,642 --> 00:06:34,185
Je ne sais pas pour toi,
90
00:06:34,310 --> 00:06:37,480
mais je trouve ça de plus en plus difficile
me concentrer ici par cette chaleur.
91
00:06:37,522 --> 00:06:40,316
J'ai laissé la déshydratation
ça me revient tellement en mémoire,
92
00:06:40,358 --> 00:06:42,777
Je dois commencer à écrire des conneries
juste pour ne pas oublier d'aller pisser.
93
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
J'étais en train de documenter en vidéo
sur mon téléphone portable plus tôt,
94
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
comme un foutu fou.
95
00:06:48,074 --> 00:06:50,368
Action à la porte. Sitrep.
96
00:06:50,452 --> 00:06:52,871
REED : Roger. Deux véhicules d'ONG sur place.
97
00:06:53,163 --> 00:06:55,331
Il semble que ce soit l'escorte de Félix.
98
00:07:02,255 --> 00:07:03,465
Felix et Cox bavardent.
99
00:07:03,590 --> 00:07:06,468
Que pensez-vous
c'est tout à peu près à 22 heures ?
100
00:07:06,593 --> 00:07:08,845
JIM : A mes marques, passez à toutes les fréquences 4.
101
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
REED : Roger. Je change maintenant.
102
00:07:12,015 --> 00:07:13,308
JIM : Reed, Jim. Vérifiez.
103
00:07:13,350 --> 00:07:14,559
Lima Charlie pour moi.
104
00:07:15,810 --> 00:07:18,605
J'ai le sentiment que nous devenons opérationnels.
105
00:07:35,372 --> 00:07:36,498
(BAVATAGE)
106
00:07:44,881 --> 00:07:45,924
(PARLANT EN FRANÇAIS)
107
00:07:48,301 --> 00:07:49,344
(SOUPIR)
108
00:07:49,386 --> 00:07:50,553
- Salut, Annie.
- Félix.
109
00:07:50,679 --> 00:07:53,390
Bonjour. Est-ce qu'il va y arriver ?
110
00:07:53,515 --> 00:07:54,599
A la prochaine fois.
111
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
- J'ai besoin d'une pause.
- Bien sûr.
112
00:07:56,518 --> 00:08:01,106
Nous en avons eu cinq
blessures à la machette aujourd'hui. Nous en avons perdu deux.
113
00:08:01,231 --> 00:08:03,525
Une autre journée au paradis.
114
00:08:03,650 --> 00:08:05,730
Est-ce que tu nous as donné un rendez-vous
avec le ministre de la Santé ?
115
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
Ouais. 9h00 demain matin, toi et moi.
116
00:08:07,904 --> 00:08:09,155
FÉLIX : Heureux ?
117
00:08:09,280 --> 00:08:10,949
Êtes-vous allé à la piste d'atterrissage ce soir ?
118
00:08:11,783 --> 00:08:15,036
- Juste quelques minutes. Administratif.
- Avez-vous vu Jim ?
119
00:08:15,161 --> 00:08:17,247
Je ne lui ai pas parlé.
Je ne voulais pas le déranger.
120
00:08:17,330 --> 00:08:20,709
Ils ont un gros travail là-bas,
et j'avais le sentiment qu'ils partiraient en retard.
121
00:08:22,752 --> 00:08:24,254
C'est un homme chanceux, Jim Terrier.
122
00:08:25,505 --> 00:08:28,925
- C'est un homme dur.
- Si seulement tu pouvais en aimer un doux.
123
00:08:29,050 --> 00:08:30,093
(RIRES)
124
00:08:34,431 --> 00:08:35,598
Puis-je vous reconduire chez vous ?
125
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Merci, mais j'attendrai Jim.
126
00:08:38,977 --> 00:08:40,270
D'accord.
127
00:08:40,395 --> 00:08:43,398
Il y a beaucoup de travail ici
pour que je passe le temps.
128
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
- Je suis juste passé te demander ça.
- Mmmm.
129
00:08:50,572 --> 00:08:51,906
(LA VOITURE DÉMARRE LE MOTEUR)
130
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
(LA PORTE S'OUVRE)
131
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
(LA PORTE SE FERME)
132
00:09:02,292 --> 00:09:03,752
Salut, Jim. Documentez cela.
133
00:09:03,877 --> 00:09:06,046
Oh, Reed ! Regardez où
tu pointes cette arme, mec.
134
00:09:06,171 --> 00:09:07,839
Ayez un peu de contrôle sur le canon, mec.
135
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
Très bien, les amis,
voici vos packs cibles.
136
00:09:10,050 --> 00:09:13,136
COX : Laisse tomber ça, Jimmy.
C'est l'Opération Calvaire.
137
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
Nous insérons ici en équipe,
138
00:09:15,847 --> 00:09:19,559
quatre degrés, 18 minutes
sud, 15 degrés, 18 minutes à l'est.
139
00:09:19,684 --> 00:09:20,894
Reed, tu es Sierra 1,
140
00:09:21,019 --> 00:09:24,606
et vous serez positionné ici,
dans un appartement au troisième étage.
141
00:09:24,689 --> 00:09:28,777
Deux pâtés de maisons plus bas se trouveront Bryson, Sierra 2,
et Jim, Sierra 3.
142
00:09:28,860 --> 00:09:30,236
Tu es chanceux, Jim.
143
00:09:30,362 --> 00:09:32,197
Chambre double au Grand Hôtel.
144
00:09:36,076 --> 00:09:37,118
Reed, rapport.
145
00:09:37,202 --> 00:09:39,412
Tango 1 complète un convoi de trois voitures.
146
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
Véhicules à l'avant et à l'arrière
sont des peaux douces et discrètes.
147
00:09:42,957 --> 00:09:46,836
Véhicule cible :
B7 blindé blanc, Toyota Land Cruiser.
148
00:09:48,088 --> 00:09:51,091
Le convoi se dirigera vers l'ouest
en bas du boulevard.
149
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Il va atteindre un point d'étranglement naturel,
150
00:09:52,634 --> 00:09:55,428
nous donnant trois à cinq secondes
fenêtre d’opportunité.
151
00:09:56,012 --> 00:09:59,140
Ouais. Vous êtes déjà remis à zéro, les gars
pour un avantage balistique.
152
00:09:59,224 --> 00:10:02,352
Vos cartes de dépôt sont ajustées
à l'altitude-densité de Kinshasa, non ?
153
00:10:02,477 --> 00:10:03,853
- Bien reçu.
-Roger. Feu vert?
154
00:10:03,978 --> 00:10:06,690
Félix donnera le feu vert
lorsqu'il confirme que la cible est entrante.
155
00:10:06,731 --> 00:10:10,443
Félix désignera également
lequel d'entre vous, les tireurs, s'engage.
156
00:10:10,527 --> 00:10:12,862
- D'autres questions ?
- Un plan d'extraction ?
157
00:10:12,987 --> 00:10:16,908
Une fois le coup touché, le tireur,
et le tireur seul est face au vent.
158
00:10:18,660 --> 00:10:22,080
- Hors continent ?
- COX : Ouais. Nous avons un avion en attente.
159
00:10:22,205 --> 00:10:24,457
C'est comme ça que Félix le veut.
160
00:10:24,582 --> 00:10:26,376
Ne laissez pas la cible échapper au X.
161
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
FELIX : Sierra 3, copie.
162
00:11:41,576 --> 00:11:42,869
Sierra 3, Lima Charlie.
163
00:11:43,787 --> 00:11:45,914
Bonne nuit à Kinshasa, hein ?
164
00:11:50,835 --> 00:11:51,878
(SOUPIR)
165
00:11:51,961 --> 00:11:53,922
Vous êtes le déclencheur désigné, Jim.
166
00:11:58,176 --> 00:12:00,762
J'ai eu un pressentiment. Bien reçu.
167
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
Hé.
168
00:12:07,602 --> 00:12:08,895
Je suis là.
169
00:12:14,901 --> 00:12:16,528
Prends soin d'elle pour moi, tu veux ?
170
00:12:18,530 --> 00:12:22,409
Je vais m'occuper d'Annie.
Tu as ma parole, Jim.
171
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
FELIX : Le calvaire est confirmé.
172
00:12:40,176 --> 00:12:41,344
COX : Attendez-vous. Attendez.
173
00:12:41,428 --> 00:12:43,763
Confirmez Tango 1 en déplacement.
174
00:12:43,847 --> 00:12:47,058
Vitesse du véhicule : 30 miles par heure.
Siège passager arrière droit.
175
00:12:47,183 --> 00:12:49,894
Le Calvaire est parti. Répéter. Le Calvaire est prêt.
176
00:12:49,978 --> 00:12:51,021
(PISTOLET À COQUES)
177
00:13:01,239 --> 00:13:03,408
Restez prêt. Attendre. J'ai le contrôle.
178
00:13:12,125 --> 00:13:13,126
(Coups de feu)
179
00:13:14,127 --> 00:13:15,253
(BRISE DE VERRE)
180
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
(CRISSEMENT DE PNEUS)
181
00:13:19,883 --> 00:13:21,384
(EXPIRE)
182
00:13:25,138 --> 00:13:27,599
COX : Tango 1 en panne. Décollage. Décollage.
183
00:13:28,892 --> 00:13:30,643
(CRI DE LA FOULE)
184
00:13:41,780 --> 00:13:43,615
A plus tard, Annie.
185
00:13:48,203 --> 00:13:51,164
Les derniers rapports
de la République Démocratique du Congo,
186
00:13:51,289 --> 00:13:54,834
où l'assassinat non revendiqué
du Ministre des Mines
187
00:13:54,959 --> 00:13:59,172
a déclenché de violents affrontements
dans la capitale Kinshasa.
188
00:13:59,714 --> 00:14:03,635
HOMME : (À LA TV) Dans tout le pays, des affrontements
entre les forces gouvernementales et les rebelles,
189
00:14:03,718 --> 00:14:06,805
avec des raids aveugles
sur les populations civiles,
190
00:14:06,888 --> 00:14:10,225
ont recommencé avec une intensité croissante.
191
00:14:10,308 --> 00:14:14,396
Un pays déjà paralysé par la corruption
dans une décennie de guerre civile
192
00:14:14,521 --> 00:14:16,856
descend encore plus loin dans le chaos.
193
00:15:07,198 --> 00:15:08,491
Bonjour.
194
00:15:09,325 --> 00:15:10,326
Bonjour.
195
00:15:14,539 --> 00:15:15,999
(SIFFLETS) Hé !
196
00:15:26,551 --> 00:15:27,552
Chut.
197
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
(BAVATAGE)
198
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
Hé!
199
00:15:41,775 --> 00:15:44,194
MAN : Dédouanement
la cargaison d'aide humanitaire hier,
200
00:15:44,277 --> 00:15:48,031
nous venons donc de recevoir ce nouvel envoi
de riz, de nourriture en conserve et de fournitures médicales.
201
00:15:48,073 --> 00:15:50,408
Nous devons étendre notre espace de stockage
202
00:15:50,492 --> 00:15:52,702
et nous manquons un peu de bois,
mais ce n'est pas un problème.
203
00:15:52,744 --> 00:15:55,246
Nous avons également reçu les pompes à eau
que Jim a demandé,
204
00:15:55,330 --> 00:15:57,832
pour qu'il puisse maintenant finir
mise en place des puits d'eau.
205
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
Jim, tu es debout,
206
00:16:00,710 --> 00:16:02,879
mais tu connais cette rencontre
est réservé aux chefs de département.
207
00:16:03,004 --> 00:16:05,006
Oh. Pardonnez la liberté.
Eugene est mon homme de chaîne.
208
00:16:05,256 --> 00:16:09,386
Euh, nous chargeons le reste
tuyau aujourd'hui, 150 pieds de joint,
209
00:16:09,469 --> 00:16:12,722
Continuez, frappez notre cible sur le puits de forage
NLT ce soir.
210
00:16:12,889 --> 00:16:15,892
Comme tu l'étais. Au plus tard ce soir.
211
00:16:16,017 --> 00:16:17,852
- Nous avons des informations sur CBM ?
- Eugène.
212
00:16:18,687 --> 00:16:21,523
Sitrep. Évaluation du méthane de houille
est en dessous de la norme
213
00:16:21,564 --> 00:16:24,734
et ne présente aucun risque de contamination
au lit de la nappe phréatique.
214
00:16:24,818 --> 00:16:26,861
Mais beaucoup d'eau propre pour mon peuple.
215
00:16:26,903 --> 00:16:28,238
Merci.
216
00:16:29,239 --> 00:16:32,575
J'ai quelques adolescents à la maison
J'aimerais que tu passes du temps avec.
217
00:16:32,701 --> 00:16:35,412
Jim a de nombreuses qualités,
mais nous avons toujours un problème de sécurité.
218
00:16:35,537 --> 00:16:36,996
Concernant le surf.
219
00:16:37,747 --> 00:16:39,833
CAMILLE : Jim, allez.
Vous êtes ici depuis plus d'un an maintenant.
220
00:16:39,916 --> 00:16:42,544
Vous connaissez le protocole de sécurité
s'applique à tout le personnel.
221
00:16:44,421 --> 00:16:48,758
C'est une nouvelle chemise ? Désolé.
C'est très joli.
222
00:17:04,274 --> 00:17:05,275
(RIANT)
223
00:17:14,367 --> 00:17:15,869
(BAVATAGE)
224
00:17:30,550 --> 00:17:32,302
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
225
00:17:34,429 --> 00:17:35,638
C'est bon. C'est bon.
226
00:17:36,222 --> 00:17:37,390
Je vais l'enlever.
227
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
(ÉCRASEMENT)
228
00:17:42,979 --> 00:17:44,564
D'accord, juste...
229
00:17:50,403 --> 00:17:51,488
(GROGNANTS)
230
00:17:54,115 --> 00:17:55,909
(BAVATAGE)
231
00:18:12,175 --> 00:18:14,010
(CRIANT INDISTINCTEMENT)
232
00:18:15,720 --> 00:18:17,013
(CRI DE LA FOULE)
233
00:18:25,063 --> 00:18:26,356
(CRIANT EN FRANÇAIS)
234
00:18:26,564 --> 00:18:27,607
Jim !
235
00:18:29,025 --> 00:18:30,860
(CRIANT)
236
00:18:33,196 --> 00:18:34,197
(Coup de feu)
237
00:18:38,535 --> 00:18:41,037
(PARLANT EN FRANÇAIS)
238
00:18:42,914 --> 00:18:44,582
JIM : Eugène, arrête.
239
00:18:44,874 --> 00:18:46,876
(PARLANT EN FRANÇAIS)
240
00:19:02,350 --> 00:19:03,351
(Grognant)
241
00:19:05,687 --> 00:19:07,147
(Grognant)
242
00:19:11,943 --> 00:19:14,195
(Coups de feu)
243
00:19:15,989 --> 00:19:17,907
(LES DEUX GROGNENT)
244
00:19:50,231 --> 00:19:51,274
(Coup de feu)
245
00:19:52,692 --> 00:19:54,402
- (GROGNANTS)
- (Coup de feu)
246
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Y en a-t-il d'autres ?
247
00:20:08,291 --> 00:20:09,626
Non.
248
00:20:13,129 --> 00:20:16,633
Est-ce que ça va ? Eugène, ça va ?
249
00:20:16,758 --> 00:20:18,301
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
250
00:20:22,972 --> 00:20:24,599
(haletant)
251
00:20:39,406 --> 00:20:43,159
Okay, Eugene, écoute-moi,
tu as fait la bonne chose.
252
00:20:43,326 --> 00:20:44,911
Tu m'entends ? Vous avez fait la bonne chose.
253
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
Et maintenant tu vas en faire plus, d'accord ?
254
00:20:47,455 --> 00:20:49,582
Allez.
Ramenez tous nos hommes au complexe.
255
00:20:49,666 --> 00:20:52,627
Dis à Camille de se verrouiller
tous les projets et tous les AO.
256
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Je vais envoyer un taxi au complexe.
257
00:20:54,796 --> 00:20:58,174
Demandez à la sécurité de jeter mon sac
par-dessus le mur. Personne ne sort.
258
00:20:58,258 --> 00:20:59,884
Puis, demain, quand ce sera sûr,
259
00:20:59,968 --> 00:21:02,053
avoir tous les nationaux
réintégrer la communauté,
260
00:21:02,137 --> 00:21:04,514
allez au plan d'évacuation d'urgence pour les expatriés.
261
00:21:04,681 --> 00:21:06,182
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.
262
00:21:06,307 --> 00:21:07,851
- JIM : Les clés sont dans le Rover ?
- Ouais. Bien sûr.
263
00:21:07,976 --> 00:21:10,854
D'accord. Donnez ça à la sécurité.
Maintenant, peux-tu faire ça ?
264
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
- Je vous emmène à Kinshasa, M. Jim.
- Non, non, non, Eugène.
265
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
Tu dois faire ce que je t'ai demandé de faire
parce que c'est toi qui peux le faire.
266
00:21:16,526 --> 00:21:19,279
Vous comprenez? D'accord.
267
00:21:19,362 --> 00:21:24,492
J'ai beaucoup de respect pour toi, jeune homme.
Vous m'avez sauvé la vie. Je n'oublierai jamais ça.
268
00:21:43,053 --> 00:21:44,387
(EXPIRE)
269
00:22:06,910 --> 00:22:08,244
(RESPIRATION FORTE)
270
00:22:08,578 --> 00:22:11,748
FELIX : Sierra 3, entrez. Sierra 3.
271
00:22:14,334 --> 00:22:16,878
COX : Ne laissez pas la cible échapper au X.
272
00:22:17,170 --> 00:22:18,630
(CLIQUE SUR LE PISTOLET)
273
00:22:18,963 --> 00:22:19,964
(EXPIRE)
274
00:22:23,843 --> 00:22:26,930
COX : Attendez-vous. Attendre.
Confirmez Tango 1 en déplacement.
275
00:22:39,693 --> 00:22:41,361
Le Calvaire est parti.
276
00:22:41,528 --> 00:22:42,768
- (Coup de feu)
- (BRISE DE VERRE)
277
00:22:46,366 --> 00:22:50,662
FEMME : ... et l'équipage, nous aimerions
vous souhaite la bienvenue à bord de ce vol à destination de Londres.
278
00:23:09,305 --> 00:23:10,640
(BAVATAGE)
279
00:24:29,302 --> 00:24:30,762
- Merci.
- Merci.
280
00:24:30,887 --> 00:24:32,847
- Hé. Jim Terrier.
- Terry.
281
00:24:33,139 --> 00:24:34,140
(RIRES)
282
00:24:34,391 --> 00:24:37,018
Pour l'amour de Dieu. Oh, mec.
283
00:24:37,143 --> 00:24:38,895
J'ai entendu dire que tu vivais à Londres
tout ce temps.
284
00:24:39,020 --> 00:24:41,481
- Tu n'appelles pas, tu n'écris pas.
- Ouais.
285
00:24:41,606 --> 00:24:43,525
S'il vous plaît, voulez-vous vous asseoir ?
286
00:24:43,650 --> 00:24:45,902
Je suis surpris qu'ils t'aient laissé entrer,
ressemblant à ça.
287
00:24:46,027 --> 00:24:47,821
- Tu veux un verre ?
- Non merci.
288
00:24:47,946 --> 00:24:52,075
Ouais, non, je vivais à Londres
depuis plusieurs années
289
00:24:52,117 --> 00:24:55,120
après notre escapade au Congo.
290
00:24:56,037 --> 00:24:58,915
Pas un moment de fierté,
et je suppose que je me sentais mal à l'aise de tendre la main.
291
00:24:58,998 --> 00:25:03,086
Eh bien, tu t'es toujours trop inquiété, Jim.
Le passé est le passé, mon ami.
292
00:25:03,169 --> 00:25:04,462
Je vois que tu as perdu la moustache.
293
00:25:04,587 --> 00:25:08,174
Ça a l'air bien.
Je n'ai jamais aimé ta moustache.
294
00:25:09,759 --> 00:25:14,180
Garçon, ce sont de belles fouilles.
Tu as bien fait, hein ?
295
00:25:14,305 --> 00:25:15,724
Moi? Eh bien, ouais.
296
00:25:15,849 --> 00:25:19,436
L'entreprise s'est agrandie depuis votre retraite,
est devenue multinationale.
297
00:25:19,561 --> 00:25:23,898
Fournit des services beaucoup plus étendus
maintenant dans les machines, les armes, l'expertise.
298
00:25:24,024 --> 00:25:26,109
Je ne sais pas pour toi,
J'ai juste l'impression de voyager tout le temps.
299
00:25:26,234 --> 00:25:30,405
Succursales dans le monde entier.
Vous voyez, plus de gilets en Kevlar pour moi.
300
00:25:30,530 --> 00:25:34,325
Je suis passé de tueur à caissier.
Ne le dites à personne.
301
00:25:37,078 --> 00:25:38,496
Tu as l'air inquiet, Jim. Qu'est-ce que c'est?
302
00:25:39,914 --> 00:25:43,626
Terry, qui connaissait tous le Projet Calvaire ?
303
00:25:43,752 --> 00:25:45,712
Pourquoi veux-tu déterrer cette histoire ?
304
00:25:45,837 --> 00:25:48,340
J'étais au Congo l'année dernière.
305
00:25:48,465 --> 00:25:51,634
Hier, trois indigs sont venus après moi,
spécifiquement après moi.
306
00:25:52,552 --> 00:25:54,095
Plus précisément après vous ?
307
00:25:58,767 --> 00:26:03,646
Ce n'est pas bon.
Eh bien, pour notre bien, j'espère que vous vous trompez.
308
00:26:03,772 --> 00:26:04,939
Qui connaissait le Calvaire ?
309
00:26:05,023 --> 00:26:07,108
Toi, moi, Reed et Bryson.
Mais nous sommes tous frères.
310
00:26:07,233 --> 00:26:10,278
Les clients savaient bien sûr
mais qui étaient-ils, je ne le sais pas.
311
00:26:10,362 --> 00:26:14,032
Je veux dire, les sociétés minières, les politiciens...
312
00:26:14,115 --> 00:26:17,327
Ces informations
était bien au-dessus de mon niveau de salaire à l'époque.
313
00:26:17,452 --> 00:26:20,246
Félix Marti était le seul civil
qui était au courant.
314
00:26:20,997 --> 00:26:23,500
Il était le seul contact direct
avec les clients.
315
00:26:23,583 --> 00:26:26,586
Je pense que si ton instinct est le suivant
ce trouble est lié au Calvaire,
316
00:26:26,670 --> 00:26:30,840
alors nous devrions tous les deux retrouver
Felix Marti, découvre qui est derrière tout ça.
317
00:26:32,050 --> 00:26:34,177
Aux dernières nouvelles, il était de retour à Barcelone.
318
00:26:34,761 --> 00:26:38,431
Je pense que je devrais retrouver Reed et
Bryson et prévenez-les.
319
00:26:38,515 --> 00:26:39,683
Je pense qu'ils pourraient encore fonctionner.
320
00:26:39,766 --> 00:26:43,019
Nous devrions rester en contact à ce sujet.
Comment puis-je vous joindre ?
321
00:26:43,144 --> 00:26:44,896
Je t'appellerai.
322
00:26:45,021 --> 00:26:48,942
Tu gardes les yeux ouverts
parce qu'ils pourraient s'en prendre à toi aussi.
323
00:27:04,582 --> 00:27:06,742
HOMME : Terrier vient de sortir
du bâtiment de l'entreprise.
324
00:27:11,214 --> 00:27:12,574
En direction de l'ouest en direction du carrefour.
325
00:27:12,632 --> 00:27:14,634
Côté nord.
326
00:27:15,343 --> 00:27:16,594
Je traverse la rue maintenant.
327
00:27:19,014 --> 00:27:21,433
Lunettes de soleil, parka, sac à dos camouflage.
328
00:27:21,558 --> 00:27:22,976
Oscar 1, il vient vers vous.
329
00:27:28,231 --> 00:27:30,442
Il est un ancien des Forces Spéciales.
Ne le suivez pas de trop près.
330
00:27:30,567 --> 00:27:32,569
Il pourrait vous repérer.
331
00:27:46,041 --> 00:27:47,292
Il se dirige vers le métro.
332
00:27:47,459 --> 00:27:48,585
- Rester avec lui ?
- Négatif.
333
00:27:48,710 --> 00:27:51,004
Démissionnez-vous. Nous allons procéder à partir de là.
334
00:27:56,259 --> 00:27:58,094
(LECTURE DE LA TÉLÉVISION)
335
00:28:00,472 --> 00:28:02,265
(La foule s'exclame)
336
00:28:07,395 --> 00:28:09,064
- Tu es venu seul ?
- Eh bien, qu'en pensez-vous ?
337
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
- Depuis combien de temps me connais-tu ?
- Je veux dire, tu es sûr de ne pas avoir été suivi ?
338
00:28:11,775 --> 00:28:14,736
Après avoir reçu votre message,
J'ai attrapé deux tubes,
339
00:28:14,861 --> 00:28:18,448
j'ai fait deux fois le tour du parc Victoria,
comme un putain de fou.
340
00:28:18,531 --> 00:28:19,616
Que se passe-t-il?
341
00:28:19,699 --> 00:28:20,992
(HOMME CRIANT)
342
00:28:22,410 --> 00:28:26,122
Jim, ils sont en état de mort cérébrale.
Ils ne se soucient que du match.
343
00:28:26,247 --> 00:28:29,793
Trois frappeurs de tuyaux ont juste essayé de
emmène-moi au Congo, Stan.
344
00:28:29,959 --> 00:28:31,961
Baise-moi.
345
00:28:32,629 --> 00:28:33,963
Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils étaient après toi ?
346
00:28:34,130 --> 00:28:36,758
C'est le Congo, putain.
Qu'attendez-vous ?
347
00:28:36,883 --> 00:28:40,470
Si nous devions nous rendre au Libéria demain,
il y aurait un ou deux campeurs fougueux
348
00:28:40,637 --> 00:28:41,971
qui voudrait botter la merde
parmi la plupart des hommes blancs.
349
00:28:42,138 --> 00:28:44,974
Ce n'était pas une armée régulière, Stanley,
ce n'étaient pas les rebelles, ce n'étaient pas les FARDC.
350
00:28:45,016 --> 00:28:46,017
(CRAPANT)
351
00:28:46,309 --> 00:28:47,394
- Très bien.
- D'accord?
352
00:28:47,477 --> 00:28:49,437
Putain de petit gâteau.
353
00:28:51,564 --> 00:28:54,109
- Tu es paranoïaque ?
- Ouais.
354
00:28:56,319 --> 00:29:00,281
Quelqu'un voulait 50 cc de moi
pour preuve de meurtre. Est-ce paranoïaque ?
355
00:29:00,407 --> 00:29:02,325
Celui qui a envoyé ces frappeurs,
356
00:29:02,575 --> 00:29:05,412
ils ont déjà compris
que je suis toujours en vie.
357
00:29:05,495 --> 00:29:09,749
J'ai besoin de découvrir qui veut ma mort
avant qu'ils me retrouvent.
358
00:29:11,835 --> 00:29:13,753
Eh bien, Jim,
359
00:29:13,837 --> 00:29:17,507
Je vais te proposer un travail, d'accord,
vous garder hors du réseau.
360
00:29:17,632 --> 00:29:20,176
- C'est du travail au noir, ton genre...
- Non, je ne fais plus ça.
361
00:29:20,301 --> 00:29:22,846
Tu ne fais plus ça ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
362
00:29:23,013 --> 00:29:24,347
Je veux juste que tu gardes
ton oreille au sol,
363
00:29:24,472 --> 00:29:26,850
découvrez qui utilise les SCAR,
364
00:29:26,975 --> 00:29:31,187
qui propose des emplois au Congo,
qui pose des questions sur moi.
365
00:29:31,312 --> 00:29:33,857
Je dois découvrir pourquoi après tout ce temps.
366
00:29:35,025 --> 00:29:37,152
J'ai parlé à Cox. Il n'avait rien entendu.
367
00:29:37,277 --> 00:29:40,363
Je veux aller à Barcelone et voir Felix.
Peut-être qu'il le sait.
368
00:29:42,282 --> 00:29:46,619
Maintenant, installez-moi.
J'ai juste besoin de 24 à 48 heures, puis je bosse.
369
00:29:46,703 --> 00:29:48,163
J'ai besoin que tu me fournisses un kit.
370
00:29:48,288 --> 00:29:51,207
Vous êtes compromis,
et je descends avec toi, putain,
371
00:29:51,332 --> 00:29:54,836
et je commence tout juste à apprécier
ma pathétique petite vie ici.
372
00:29:55,712 --> 00:29:57,213
Putain...
373
00:29:57,339 --> 00:29:59,674
Lâche-moi, tu veux, mon pote ?
Cela fait deux fois que vous l'avez fait maintenant.
374
00:29:59,799 --> 00:30:02,844
Putain, tais-toi, grand-père.
C'est seulement une putain de pinte.
375
00:30:02,969 --> 00:30:05,889
- Tu en veux, je te le donne.
- Grand-père.
376
00:30:09,476 --> 00:30:11,561
(CRI DE LA FOULE)
377
00:30:15,523 --> 00:30:17,067
D'accord. Okay, je vais chercher ma veste.
378
00:30:19,319 --> 00:30:20,737
Appelle ces putains de cochons !
379
00:30:26,076 --> 00:30:28,203
STANLEY : Regarde dans quel état je suis.
380
00:30:28,328 --> 00:30:30,705
À chaque putain de fois,
tu dois appeler quelqu'un.
381
00:30:30,830 --> 00:30:33,041
Tu finiras par passer beaucoup de temps.
382
00:30:34,167 --> 00:30:36,169
Je voulais seulement voir ce putain de match.
383
00:30:37,379 --> 00:30:38,421
Jim ?
384
00:30:38,713 --> 00:30:40,173
(haletant)
385
00:30:41,675 --> 00:30:42,795
(FAIBLEMENT) Est-ce que ça va ?
386
00:30:46,096 --> 00:30:47,138
(VOMISSEMENT)
387
00:30:47,222 --> 00:30:50,725
Jim, viens ici. Venez ici.
388
00:30:50,850 --> 00:30:54,020
- Quelque chose ne va pas. Oh. Ma tête.
- Jim, ça va ?
389
00:30:54,104 --> 00:30:56,106
Ma tête.
390
00:30:56,231 --> 00:30:58,108
Je t'ai. Je t'ai.
391
00:30:58,191 --> 00:30:59,192
(GÉMISSEMENTS)
392
00:30:59,359 --> 00:31:01,444
- Oh, putain.
- (FAIBLEMENT) Jim ?
393
00:31:01,611 --> 00:31:03,905
Je t'ai.
394
00:31:09,369 --> 00:31:11,705
DOCTEUR : M. Terrier.
395
00:31:11,788 --> 00:31:12,872
Le vertige que tu as décrit,
396
00:31:12,956 --> 00:31:14,541
- avez-vous déjà eu ces épisodes ?
- (STANLEY EXPIRE)
397
00:31:14,624 --> 00:31:16,710
Maux de tête chroniques, équilibre,
des problèmes de coordination ?
398
00:31:16,793 --> 00:31:19,713
Maux de tête uniquement. Maux de tête.
Je ne dors pas bien.
399
00:31:19,796 --> 00:31:21,965
Mémoire? Un traumatisme crânien important ?
400
00:31:22,132 --> 00:31:26,636
Un traumatisme crânien important ? Non.
J'oublie des choses parfois.
401
00:31:26,803 --> 00:31:28,972
Je dois prendre des notes pour me souvenir des détails.
402
00:31:29,097 --> 00:31:30,640
Quelle est la cicatrice au-dessus de ton œil droit ?
403
00:31:30,807 --> 00:31:32,225
Euh, des éclats d'obus.
404
00:31:32,308 --> 00:31:33,810
Quelle a été la cause de la blessure causée par un éclat d'obus ?
405
00:31:33,935 --> 00:31:36,438
- IED.
- Oh, donc rien de significatif, alors.
406
00:31:36,479 --> 00:31:37,522
(STANLEY SE MOQUE)
407
00:31:37,605 --> 00:31:41,568
Avez-vous passé beaucoup de temps
à proximité d'artillerie ou de fortes explosions de commotion ?
408
00:31:42,652 --> 00:31:44,654
Je suppose que oui.
409
00:31:44,779 --> 00:31:48,158
- Avez-vous des sautes d'humeur, un caractère colérique ?
- Je vais en témoigner. (RIRES)
410
00:31:49,284 --> 00:31:52,620
C'est vrai. Ce que nous recherchons
ici, tu vois ça ?
411
00:31:52,746 --> 00:31:56,750
Toute cette zone rouge ici,
c'est l'accumulation de plaque amyloïde.
412
00:31:56,833 --> 00:32:02,005
C'est en fait toxique pour ton cerveau,
et c'est assez significatif.
413
00:32:03,298 --> 00:32:05,675
Maintenant, normalement,
cela indiquerait un début d'Alzheimer,
414
00:32:05,842 --> 00:32:09,346
mais étant donné la nature
de ton effondrement ce soir et de ton histoire,
415
00:32:09,471 --> 00:32:13,016
Je dirais que ce que ça me dit, c'est que tu es
souffrant du syndrome post-commotion cérébrale.
416
00:32:13,141 --> 00:32:15,685
C'est un traumatisme crânien de nature cumulative.
417
00:32:15,852 --> 00:32:18,605
Maintenant j'espère vraiment que tu
vivre une très longue vie,
418
00:32:18,688 --> 00:32:21,608
mais c'est une condition grave.
419
00:32:21,691 --> 00:32:24,527
Cela peut entraîner une perte de mémoire,
dépression chronique,
420
00:32:24,652 --> 00:32:27,113
parfois des pensées suicidaires.
421
00:32:27,197 --> 00:32:28,531
Avez-vous déjà...
422
00:32:28,698 --> 00:32:32,494
Non, non, je veux dire... Non. Juste les maux de tête.
423
00:32:32,577 --> 00:32:35,038
Alors quoi, je prends de la drogue pour ça ou...
424
00:32:35,205 --> 00:32:38,708
Eh bien, je peux vous prescrire
un traitement spécifique pour les maux de tête,
425
00:32:38,833 --> 00:32:43,380
mais pour la condition elle-même,
malheureusement non, il n'y a pas de drogue.
426
00:32:43,546 --> 00:32:44,673
Prenez juste soin de votre esprit.
427
00:32:44,756 --> 00:32:46,883
Évidemment, évitez tout
fatigant sur la tête,
428
00:32:47,050 --> 00:32:50,720
comme les sports difficiles,
concerts bruyants, pubs de l'East End...
429
00:32:52,013 --> 00:32:53,348
Sérieusement, cependant,
430
00:32:53,431 --> 00:32:56,101
plus de stress comme celui-ci,
et ça va empirer.
431
00:33:03,274 --> 00:33:04,776
Pouvez-vous tenir ça une seconde ?
432
00:33:06,945 --> 00:33:08,238
C'est vraiment sain.
433
00:33:09,239 --> 00:33:12,742
je vais à Barcelone
avec ou sans ton aide, Stan.
434
00:33:12,867 --> 00:33:14,244
Ici.
435
00:33:24,963 --> 00:33:28,591
Tu vas à Barcelone
quand tu sais que c'est une chose insensée à faire.
436
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
Tu n'as pas écouté
à ce que le médecin a dit, n'est-ce pas ?
437
00:33:31,219 --> 00:33:33,096
Et tu n'as pas fait ce travail
depuis très longtemps, mon pote.
438
00:33:33,263 --> 00:33:34,931
Trouvez-moi juste un endroit sûr à Barcelone.
439
00:33:35,098 --> 00:33:36,224
Non.
440
00:33:36,307 --> 00:33:37,427
- Mais tu es mon ami.
- Ouais.
441
00:33:37,434 --> 00:33:39,227
Et en tant qu'ami,
Je ne veux pas te voir mort dans le caniveau
442
00:33:39,310 --> 00:33:42,230
avec une balle dans le dos
de ta putain de tête.
443
00:33:43,106 --> 00:33:44,941
Tu ne peux même pas attraper un putain de briquet.
444
00:33:44,983 --> 00:33:47,444
Ok, une fois à Barcelone,
si je dépose ma carte de crédit,
445
00:33:47,569 --> 00:33:49,237
mettre mon nom sur un registre d'hôtel,
446
00:33:49,320 --> 00:33:51,200
ils vont s'en prendre à moi,
et ce sera à vous.
447
00:33:51,281 --> 00:33:52,949
Quoi, tu vas jouer
cette putain de carte avec moi maintenant ?
448
00:33:53,116 --> 00:33:56,619
Je dois y aller, Stan. M'entendez-vous ?
Je dois y aller.
449
00:34:04,002 --> 00:34:05,295
Vous savez quoi?
450
00:34:06,421 --> 00:34:07,464
- Ici.
- Je n'en veux pas.
451
00:34:07,630 --> 00:34:10,342
Eh bien, merde, alors.
Tu es fou, putain.
452
00:34:10,467 --> 00:34:13,178
Si c'est ce que tu veux,
Je vais l'installer pour vous.
453
00:34:13,303 --> 00:34:15,764
Je t'appellerai demain matin.
454
00:34:17,807 --> 00:34:21,353
STANLEY : Jim, tu sais quoi ?
Je ne pense pas que tu devrais y aller seul.
455
00:34:21,478 --> 00:34:25,106
Pourquoi devriez-vous avoir tout le plaisir
alors que je suis coincé ici ?
456
00:34:25,148 --> 00:34:28,276
Je m'envolerai après toi
au cas où vous auriez besoin d'une sauvegarde.
457
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
J'ai quelques contacts à Barcelone,
mes amis, ex-Légion espagnole,
458
00:34:33,490 --> 00:34:35,367
des vieux chiens comme moi.
459
00:34:35,492 --> 00:34:37,494
Personne n'y prête plus attention.
460
00:34:37,619 --> 00:34:41,706
Ils prendront bien soin de vous,
trouvez-vous un logement, une voiture, tout ce dont vous avez besoin.
461
00:34:43,500 --> 00:34:45,335
Vous serez en sécurité.
462
00:36:51,711 --> 00:36:53,213
(ENFANTS CRIANT)
463
00:37:01,137 --> 00:37:02,430
(RIANT)
464
00:38:14,336 --> 00:38:15,670
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
465
00:38:19,758 --> 00:38:20,967
(BAVATAGE)
466
00:38:27,349 --> 00:38:29,392
(PARLANT EN ESPAGNOL)
467
00:38:37,233 --> 00:38:38,353
FÉLIX : Ce que je vais te dire,
468
00:38:38,401 --> 00:38:41,946
et ce que je pense
tous nos panélistes indiquent,
469
00:38:42,072 --> 00:38:46,076
c'est qu'il faut combiner
et cibler nos efforts
470
00:38:46,201 --> 00:38:48,411
dans un objectif sociétal à long terme...
471
00:38:48,578 --> 00:38:50,580
FELIX : (À LA RADIO) Sierra 3, copie.
472
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
(Coup de feu)
473
00:38:53,416 --> 00:38:57,420
COX : Une fois le coup touché, le tireur,
et le tireur seul est face au vent.
474
00:38:57,504 --> 00:39:00,173
JIM : Hors continent ?
COX : Ouais, c'est comme ça que Félix le veut.
475
00:39:02,717 --> 00:39:05,595
FELIX : Le secteur privé
je ne peux plus penser uniquement verticalement,
476
00:39:05,762 --> 00:39:10,183
et le secteur de l'aide ne peut plus exister
avec un humanisme uniquement horizontal.
477
00:39:10,684 --> 00:39:12,844
- Ce dont nous avons besoin, ce dont nous avons vraiment besoin ici...
- C'est de l'argent.
478
00:39:17,524 --> 00:39:20,276
J'allais dire,
479
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
monsieur,
480
00:39:23,446 --> 00:39:24,698
c'est l'équilibre.
481
00:39:25,699 --> 00:39:27,450
L'équilibre, euh...
482
00:39:29,494 --> 00:39:30,495
Euh...
483
00:39:31,121 --> 00:39:35,542
(NERVEUX) Quand notre mission est de plus grande envergure
484
00:39:36,960 --> 00:39:38,962
service à nous-mêmes
485
00:39:39,087 --> 00:39:42,549
qu'à nos clients ou bénéficiaires,
alors nous sommes voués à l'échec.
486
00:39:42,632 --> 00:39:45,135
C'est l'équilibre. C'est l'équilibre.
487
00:39:52,142 --> 00:39:53,852
(PARLANT EN ESPAGNOL)
488
00:40:02,110 --> 00:40:03,153
Vous êtes en Espagne.
489
00:40:03,319 --> 00:40:04,988
Et tu portes un costume chic.
490
00:40:05,155 --> 00:40:07,115
Jim, pourquoi es-tu ici ?
491
00:40:10,577 --> 00:40:12,495
- Je pense que tu sais.
- Non, je ne le fais pas.
492
00:40:12,662 --> 00:40:14,664
Croyez-moi, non. Que puis-je faire pour vous ?
493
00:40:14,831 --> 00:40:17,167
Quelqu'un a essayé de me tuer
il y a trois jours au Congo.
494
00:40:17,667 --> 00:40:22,339
Oh, wow. C'est quoi, le titre de ton livre ?
C'est plutôt bien, en fait.
495
00:40:22,505 --> 00:40:24,632
Vous écrivez tous des mémoires ces jours-ci.
496
00:40:24,758 --> 00:40:28,678
Mais pourquoi étais-tu au Congo ?
Pourquoi? Ne leur avons-nous pas fait assez de mal ?
497
00:40:28,803 --> 00:40:30,388
Je forais des puits.
498
00:40:32,140 --> 00:40:33,350
Je travaillais pour une ONG.
499
00:40:34,267 --> 00:40:36,269
- Vraiment?
- Ouais, vraiment.
500
00:40:36,353 --> 00:40:38,938
Nous ne voulons pas tous nous tourner
notre péché en profit.
501
00:40:41,274 --> 00:40:42,525
Vraiment?
502
00:40:43,109 --> 00:40:46,112
Eh bien, laissez-moi vous dire,
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
503
00:40:46,196 --> 00:40:50,033
Je crois que tu es ici parce que tu penses
Annie me quittera pour être avec toi.
504
00:40:50,158 --> 00:40:51,868
Et je serais très accueillant
505
00:40:52,035 --> 00:40:54,704
de l'humiliation que tu subirais
en essayant de la prendre.
506
00:40:54,788 --> 00:40:55,872
Est-ce clair ?
507
00:40:57,165 --> 00:41:00,251
C'est une femme remarquable, Jim. Remarquable.
508
00:41:01,795 --> 00:41:03,380
Mais quand tu m'as dit de m'occuper d'elle,
509
00:41:03,505 --> 00:41:06,216
tu ne t'attendais pas vraiment à ce qu'elle attende
pour un homme qui s'est éloigné ?
510
00:41:06,383 --> 00:41:08,510
C'est ma femme,
511
00:41:08,551 --> 00:41:09,844
et elle le restera.
512
00:41:09,969 --> 00:41:13,682
Cela dit, nous pouvons jouer le jeu
dans ce conte de fées, mais alors pourquoi devrais-je...
513
00:41:13,807 --> 00:41:16,207
Ne te fous pas de moi, Félix.
Nous faisions tous partie de l’opération.
514
00:41:16,309 --> 00:41:19,149
Je veux dire, tu as fait ta part, j'ai fait la mienne.
Nous avons tous trouvé un moyen de le justifier.
515
00:41:19,229 --> 00:41:20,855
Écoute, ça fait de nombreuses années
516
00:41:20,897 --> 00:41:23,692
depuis que j'ai parlé à quelqu'un
avec qui nous avons travaillé à l'époque.
517
00:41:23,733 --> 00:41:25,860
Je dirige ma propre maison ici maintenant,
comme vous pouvez le voir.
518
00:41:25,985 --> 00:41:27,362
Je dirige ma propre entreprise.
519
00:41:27,487 --> 00:41:30,365
Et aucun de nous ne peut se permettre de le faire
tout sauf oublier ce projet.
520
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
Cela n'est jamais arrivé.
521
00:41:31,574 --> 00:41:33,827
C'est comme ça que tu veux jouer, Félix ?
522
00:41:34,994 --> 00:41:36,746
Avec moi?
523
00:41:38,206 --> 00:41:41,751
Oh, mon Dieu. D'accord, d'accord,
c'est ce que je vais faire pour toi, garçon soldat.
524
00:41:42,293 --> 00:41:46,423
Je vais consulter certaines de mes sources aux États-Unis,
et je découvrirai ce que je peux.
525
00:41:46,548 --> 00:41:49,592
Et quoi que je trouve,
Je te le donnerai, d'accord ?
526
00:41:54,764 --> 00:41:57,350
Nous allons recommencer ici, Jim.
527
00:41:57,434 --> 00:41:59,269
Ouais, civilement.
528
00:41:59,394 --> 00:42:02,355
Rejoignez Annie et moi pour le dîner ce soir.
529
00:42:02,439 --> 00:42:04,607
Restaurant Murgola? 22h00
530
00:42:05,734 --> 00:42:07,360
Je suis sûr qu'elle adorerait te voir.
531
00:42:09,112 --> 00:42:10,530
Je suis venu ici pour te parler.
532
00:42:10,613 --> 00:42:12,741
Si tel était le cas, vous auriez appelé.
533
00:42:28,965 --> 00:42:30,675
(BAVAGE DE LA FOULE)
534
00:43:18,932 --> 00:43:21,935
Jim ! Accueillir.
535
00:43:23,770 --> 00:43:24,854
Asseyez-vous.
536
00:43:25,271 --> 00:43:26,690
(PARLANT EN ESPAGNOL)
537
00:43:28,692 --> 00:43:29,818
Il ne l'a pas fait...
538
00:43:32,362 --> 00:43:33,697
Tu ne lui as pas dit.
539
00:43:33,863 --> 00:43:36,282
Non, je ne lui ai pas dit. C'était une surprise.
540
00:43:36,366 --> 00:43:39,035
Comme c'était une surprise
pour que je te voie cet après-midi.
541
00:43:41,955 --> 00:43:43,164
Que faites-vous ici?
542
00:43:44,791 --> 00:43:49,004
Notre vieil ami en a bu, quoi,
des ennuis de retour dans les terrains de jeu.
543
00:43:49,713 --> 00:43:52,048
Et tu sais quoi ?
J'ai beaucoup d'informations pour vous.
544
00:43:52,173 --> 00:43:53,383
Pour nous deux, en fait.
545
00:43:53,508 --> 00:43:55,677
Mais avant tout ça,
546
00:43:55,802 --> 00:43:58,388
nous avons une surprise, n'est-ce pas,
on aimerait partager avec lui ?
547
00:43:58,513 --> 00:44:00,557
- Nous avons du champagne.
- Félix, arrête.
548
00:44:00,682 --> 00:44:03,852
Félix, quoi ? Félix, quoi ?
549
00:44:03,977 --> 00:44:06,062
Très bientôt, nous dirons :
"Félix Junior, arrête."
550
00:44:06,229 --> 00:44:08,690
- Arrêt!
- FÉLIX : Quoi ? Ce qui s'est passé?
551
00:44:08,815 --> 00:44:12,068
Quoi... Désolé. Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
552
00:44:12,193 --> 00:44:14,487
Pourquoi tout le monde est-il si tendu ?
553
00:44:14,863 --> 00:44:18,158
Je veux dire, si tu penses à la coïncidence
avec tout cela, il ne faut pas être tendu.
554
00:44:18,241 --> 00:44:21,077
Un cher et vieil ami arrive en ville
555
00:44:21,244 --> 00:44:23,830
au moment même où nous formalisons
l'adoption de notre premier enfant.
556
00:44:23,913 --> 00:44:26,833
- Je pense que c'est une raison suffisante pour...
- Arrêtez.
557
00:44:26,916 --> 00:44:28,418
- Asseyez-vous.
- Vous m'humiliez.
558
00:44:28,585 --> 00:44:30,503
Non, la façon dont tu as regardé
le voir vous humilie.
559
00:44:30,587 --> 00:44:32,422
Assez. C'est assez.
560
00:44:33,340 --> 00:44:34,758
(La foule halète)
561
00:44:39,888 --> 00:44:41,097
(RIRES)
562
00:44:41,931 --> 00:44:43,933
Fier de vous ?
563
00:44:50,273 --> 00:44:51,524
(SOUPIR)
564
00:45:03,286 --> 00:45:04,371
Annie !
565
00:45:06,289 --> 00:45:08,458
Annie ! Annie, s'il te plaît.
566
00:45:08,625 --> 00:45:12,087
- Attends juste une seconde.
- Quoi? Quoi?
567
00:45:12,212 --> 00:45:14,964
- Que faites-vous ici?
- Je pensais que tu le savais.
568
00:45:16,633 --> 00:45:20,970
Que tu étais ici à Barcelone, hein ?
Que tu venais dîner ?
569
00:45:21,054 --> 00:45:23,056
Je suis désolé.
570
00:45:25,308 --> 00:45:28,436
C'est facile à dire maintenant, n'est-ce pas, James ?
571
00:45:31,648 --> 00:45:34,609
Dis juste à Félix s'il le veut toujours
donne-moi les informations qu'il a obtenues,
572
00:45:34,651 --> 00:45:37,821
Je serai au 93 Calle Hercules, appartement 4D.
573
00:46:00,051 --> 00:46:01,302
(EXPIRE)
574
00:46:27,370 --> 00:46:28,455
(FRAPPER À LA PORTE)
575
00:46:31,708 --> 00:46:33,335
(FRAPPER CONTINUE)
576
00:47:00,153 --> 00:47:01,154
(GÉMISSEMENTS)
577
00:47:41,569 --> 00:47:42,862
(RESPIRATION FORTE)
578
00:47:55,000 --> 00:47:57,335
- Vous êtes retourné à Londres ?
- Ouais.
579
00:47:57,460 --> 00:48:01,131
Mais j'avais été en RDC,
où j'ai passé l'année dernière,
580
00:48:01,256 --> 00:48:02,882
aider,
581
00:48:03,466 --> 00:48:04,467
suivre votre exemple.
582
00:48:07,345 --> 00:48:08,471
Ne le faites pas.
583
00:48:10,223 --> 00:48:11,266
(SOUPIR)
584
00:48:11,307 --> 00:48:14,352
Tu viens ici et tu veux parler
il y a environ huit ans.
585
00:48:15,145 --> 00:48:16,187
(SOUPIR)
586
00:48:16,271 --> 00:48:19,816
Vraiment, Jim, qu'en penses-tu
est-ce que ça allait arriver ?
587
00:48:19,983 --> 00:48:21,109
Tu viens ici ?
588
00:48:21,192 --> 00:48:23,111
Je suis revenu ici
parce que quelqu'un essaie de me tuer,
589
00:48:23,194 --> 00:48:26,514
et ça a à voir avec ce qui s'est passé
m'a obligé à partir en premier lieu.
590
00:48:26,614 --> 00:48:28,366
Et qu'est-ce que c'était, Jim ?
591
00:48:33,496 --> 00:48:34,706
(RIANT)
592
00:48:34,831 --> 00:48:36,791
Bien sûr.
593
00:48:36,875 --> 00:48:39,377
Tu ne m'as jamais parlé de ce que tu as fait alors,
594
00:48:39,502 --> 00:48:43,340
alors pourquoi commencerais-tu maintenant ?
595
00:48:43,715 --> 00:48:46,801
J'ai dû partir. Je n'avais pas le choix.
596
00:48:48,178 --> 00:48:51,222
Et je n'ai pas besoin d'explication.
Vraiment pas.
597
00:48:51,348 --> 00:48:53,058
Nous sommes des personnes différentes maintenant.
598
00:48:54,184 --> 00:48:55,477
J'essaie de l'être.
599
00:48:58,355 --> 00:48:59,647
Que voyez-vous en lui ?
600
00:49:00,273 --> 00:49:01,316
(EXPIRE)
601
00:49:01,358 --> 00:49:05,695
Si un pompier vous sauve d'un incendie,
il y a une dette.
602
00:49:05,820 --> 00:49:08,156
Félix était là pour moi
quand tu as disparu.
603
00:49:08,198 --> 00:49:10,992
Il a fait tout ce qu'il pouvait pour me protéger.
604
00:49:11,076 --> 00:49:13,912
J'ai essayé de payer la dette en me mariant.
605
00:49:14,037 --> 00:49:18,166
Je paie toujours,
et il collectionne toujours.
606
00:49:45,360 --> 00:49:47,362
Félix m'a demandé de venir.
607
00:49:49,114 --> 00:49:51,199
Il s'excuse pour ce qui s'est passé,
608
00:49:51,282 --> 00:49:55,620
et il semble penser que l'information
qu'il a pour toi, c'est important.
609
00:49:57,747 --> 00:50:01,292
C'est l'adresse
de notre maison à la campagne.
610
00:50:02,877 --> 00:50:06,589
Rejoignez-nous pour déjeuner demain à 14h00 ?
611
00:50:09,092 --> 00:50:10,552
Ouais.
612
00:50:10,760 --> 00:50:12,012
(LA PORTE S'OUVRE)
613
00:50:14,139 --> 00:50:15,348
(LA PORTE SE FERME)
614
00:50:15,432 --> 00:50:16,808
(SOUPIR)
615
00:50:52,135 --> 00:50:53,470
(RIRES)
616
00:50:53,511 --> 00:50:54,637
Coucou !
617
00:50:56,639 --> 00:50:58,183
(RIANT)
618
00:51:02,312 --> 00:51:06,649
Roméo. Roméo. Roméo.
619
00:51:07,359 --> 00:51:08,860
Annie a dit que tu voulais me voir.
620
00:51:11,196 --> 00:51:12,364
Entrons à l'intérieur.
621
00:51:12,489 --> 00:51:13,740
Il m'a fallu quelques appels téléphoniques,
622
00:51:13,865 --> 00:51:17,494
mais j'ai réussi à déterrer
des trucs intéressants.
623
00:51:19,287 --> 00:51:21,247
Ouais, il semble que tu aies raison.
624
00:51:21,331 --> 00:51:24,626
Il se passe quelque chose
en lien avec ce que nous faisions à l'époque.
625
00:51:24,709 --> 00:51:25,919
Qu'est-ce que c'est?
626
00:51:26,753 --> 00:51:27,796
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
627
00:51:29,089 --> 00:51:30,882
- Ah.
- (VIBRANT CONTINUE)
628
00:51:31,383 --> 00:51:35,095
- Tu veux avoir ça ?
- Non, non, non, non.
629
00:51:35,220 --> 00:51:38,223
je pense que c'est plus important
nous terminons notre conversation. Est-ce que tu...
630
00:51:38,348 --> 00:51:41,142
Avez-vous faim?
Tu veux manger quelque chose ?
631
00:51:41,351 --> 00:51:42,686
(PARLANT EN ESPAGNOL)
632
00:51:43,895 --> 00:51:47,023
- Non, je n'ai pas faim.
- D'accord.
633
00:51:47,357 --> 00:51:48,692
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
634
00:51:48,775 --> 00:51:50,777
Arrêtez. Arrêt.
635
00:51:50,902 --> 00:51:53,780
- Veux-tu arrêter, s'il te plaît ? Allez...
- Est-ce qu'Annie nous rejoindra ?
636
00:51:56,408 --> 00:51:57,492
Annie....
637
00:51:57,617 --> 00:52:00,787
Annie monte, toujours avec ses chevaux.
638
00:52:04,666 --> 00:52:07,085
De quoi parlions-nous ? Euh...
639
00:52:07,210 --> 00:52:10,922
Oui, pour que tu sois une cible,
640
00:52:11,047 --> 00:52:14,050
tu dois avoir plus d'informations
que juste ta mémoire, n'est-ce pas, Jim ?
641
00:52:14,134 --> 00:52:16,136
Que gardez-vous ? Un journal ?
642
00:52:16,219 --> 00:52:20,640
Tenez-vous un journal ?
Un journal de l'horreur que nous avons créée ?
643
00:52:20,765 --> 00:52:24,477
Avec le sang de toutes ces femmes
644
00:52:24,602 --> 00:52:28,064
et les grands-pères et tout
ces bébés, ces petits,
645
00:52:28,189 --> 00:52:30,316
flottant dans la rivière à côté de leurs jouets.
646
00:52:30,442 --> 00:52:32,902
Et vous en tenez un journal ?
647
00:52:32,944 --> 00:52:34,279
Nous devons regarder vers l'avant, Jim.
648
00:52:34,404 --> 00:52:38,408
Avec le recul, tout ce que nous faisons c'est
baiser et tuer comme des animaux.
649
00:52:38,533 --> 00:52:41,661
Et tu en sais beaucoup sur ça,
surtout à propos de baiser et de tuer.
650
00:52:47,625 --> 00:52:48,960
Je vais prendre une douche.
651
00:52:49,169 --> 00:52:51,755
Ouais, tu ferais mieux de prendre une douche.
652
00:52:54,132 --> 00:52:56,134
C'est vrai, Jim ?
653
00:52:59,304 --> 00:53:00,305
(SOUPIR)
654
00:53:00,430 --> 00:53:01,431
(LA PORTE S'OUVRE)
655
00:53:02,015 --> 00:53:03,266
(LA PORTE SE FERME)
656
00:53:03,516 --> 00:53:04,601
(VERSER LA BOISSON)
657
00:53:04,684 --> 00:53:06,484
Tu m'as demandé ici
pour me donner quelques informations,
658
00:53:06,561 --> 00:53:08,563
alors donne-moi ces putains d'informations.
659
00:53:08,688 --> 00:53:10,357
Voici les informations, juste ici.
660
00:53:10,482 --> 00:53:13,151
(BÉBÉMISSANT) Il semble
tes vieux amis et moi
661
00:53:13,234 --> 00:53:16,613
sont sur une liste d'assignation à comparaître du Congrès.
662
00:53:16,738 --> 00:53:19,574
Cela ne devrait pas tarder à avoir
Interpol sur notre dos.
663
00:53:19,741 --> 00:53:23,620
"Dans les événements à Kinshasa,
République Démocratique du Congo en 2006."
664
00:53:23,703 --> 00:53:25,705
Eh bien, ce n'était qu'une question de temps.
665
00:53:27,415 --> 00:53:30,502
Je vois que Cox est sur la liste.
Et Reed et Bryson ?
666
00:53:30,585 --> 00:53:32,462
Eh bien, c'est intéressant
une partie de l'histoire.
667
00:53:32,545 --> 00:53:36,007
J'ai trouvé des nécrologies pour
Reed et Bryson.
668
00:53:36,091 --> 00:53:38,802
Des trois tireurs,
tu es le seul qui reste.
669
00:53:57,946 --> 00:53:59,531
Qu'est-ce que tu regardes ?
670
00:54:00,198 --> 00:54:02,534
Hein? Oh. Vous souvenez-vous de Stan Edgerton ?
671
00:54:02,617 --> 00:54:05,620
- OMS?
- Mon ami Stanley. Vous l'avez rencontré.
672
00:54:05,745 --> 00:54:07,288
Non, je ne m'en souviens pas.
673
00:54:07,414 --> 00:54:09,708
Il a travaillé avec l'entreprise
avec Cox et moi avant le Congo.
674
00:54:09,833 --> 00:54:14,504
Nous avons formé un groupe de travail conjoint au Libéria.
Il se trouvait à Barcelone.
675
00:54:14,587 --> 00:54:15,922
Et j'espère que cela ne vous dérange pas,
Je lui ai donné ton adresse.
676
00:54:16,047 --> 00:54:19,968
Il va venir ici
et nous allons chasser à partir d'ici.
677
00:54:21,970 --> 00:54:23,596
Chasse? Pour quoi?
678
00:54:25,098 --> 00:54:27,726
Quelle que soit la saison.
J'ai juste besoin de filmer quelque chose.
679
00:54:28,518 --> 00:54:31,438
- Ils devraient arriver d'une minute à l'autre.
- Mais quand est-ce qu'ils...
680
00:54:31,855 --> 00:54:33,398
(CLAQUANT)
681
00:54:36,651 --> 00:54:37,986
(BÉBÉMISSANT) Mais qui...
682
00:54:39,446 --> 00:54:41,114
Ils ? Qui sont-ils ?
683
00:54:41,239 --> 00:54:45,243
Eux, Stan et quelques Marines américains
de l'ambassade qui avait un jour de congé
684
00:54:45,368 --> 00:54:47,454
et je voulais aussi filmer quelque chose.
685
00:54:47,579 --> 00:54:49,581
Non, je n'arrive pas à y croire.
686
00:54:52,292 --> 00:54:53,293
Ça va ?
687
00:54:54,711 --> 00:54:55,879
D'accord. Euh...
688
00:54:57,213 --> 00:54:58,340
Très bien.
689
00:55:00,216 --> 00:55:01,259
- (RIANT)
- Hum ?
690
00:55:03,970 --> 00:55:06,222
Essayez-vous de dire quelque chose ?
691
00:55:06,348 --> 00:55:09,809
- Tu dis quoi ?
- Nous devons y aller. Tout est foutu maintenant.
692
00:55:10,518 --> 00:55:13,188
- Je devrais aller aux toilettes. Ça te dérange?
- Pourquoi ça me dérangerait ?
693
00:55:16,066 --> 00:55:18,610
J'ai l'impression que l'équilibre pourrait être perdu.
694
00:55:19,027 --> 00:55:21,029
Où est-il, maintenant ? D'accord.
695
00:55:25,241 --> 00:55:26,242
Putain.
696
00:55:28,244 --> 00:55:29,329
Que leur as-tu dit ?
697
00:55:29,454 --> 00:55:31,164
Que mes amis venaient
avec une voiture pleine d'armes ?
698
00:55:31,289 --> 00:55:34,084
Que pensais-tu qu'il se passerait
quand tu m'as demandé d'obtenir des informations ?
699
00:55:37,337 --> 00:55:38,713
Vous ne pouvez pas la prendre.
700
00:55:38,797 --> 00:55:40,006
(FÉLIX haletant)
701
00:55:40,090 --> 00:55:42,842
FÉLIX : Elle est à moi. C'est ma femme.
702
00:55:42,926 --> 00:55:44,844
Demandez-lui, qui était là pour elle ?
703
00:55:47,013 --> 00:55:49,557
Pourquoi es-tu revenu
dans nos vies, Jim ? Pourquoi?
704
00:55:49,683 --> 00:55:52,435
Se lever. Se déplacer. Allez.
705
00:55:53,520 --> 00:55:55,897
- Je ne peux pas te laisser me l'enlever.
- Par quel chemin ?
706
00:55:56,022 --> 00:55:57,857
-Annie ?
-ANNIE : Que se passe-t-il ?
707
00:55:57,982 --> 00:56:00,318
-Annie !
- FELIX : C'est ma femme. C'est ma femme.
708
00:56:01,736 --> 00:56:03,988
S'habiller. S'habiller.
Tu dois t'habiller, chérie.
709
00:56:04,072 --> 00:56:05,740
Félix ? Qu'est-il arrivé à ton visage ?
710
00:56:05,865 --> 00:56:07,742
-Annie, non !
- Que lui as-tu fait ?
711
00:56:07,867 --> 00:56:10,704
Enfilez vos vêtements, maintenant.
Enfilez vos vêtements.
712
00:56:10,829 --> 00:56:13,123
Oui, habille-toi.
Pour l'amour de Dieu, habillez-vous.
713
00:56:13,248 --> 00:56:15,667
Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
714
00:56:15,792 --> 00:56:16,960
Il m'a piégé,
mais il est trop ivre pour comprendre
715
00:56:17,043 --> 00:56:18,586
ils vont essayer de nous tuer tous.
716
00:56:18,670 --> 00:56:19,754
Tuer?
717
00:56:19,838 --> 00:56:21,923
Ils allaient l'emmener
quand il a quitté la maison,
718
00:56:22,007 --> 00:56:24,259
mais il a tout foutu en l'air pour chasser.
719
00:56:24,342 --> 00:56:27,053
Personne ne vient, Félix,
pas de partie de chasse.
720
00:56:27,470 --> 00:56:28,471
(RIANT)
721
00:56:29,389 --> 00:56:32,392
Combien y en a-t-il ? Combien? Combien?
722
00:56:32,517 --> 00:56:36,604
Quelle différence ça fait maintenant, Jim ?
Quelle différence cela fait-il ?
723
00:56:36,730 --> 00:56:38,690
Félix, qu'as-tu fait ? Qu'est-ce que tu as fait?
724
00:56:38,815 --> 00:56:40,525
Annie, descends !
725
00:56:41,317 --> 00:56:43,069
Écoutez, nous allons être attaqués.
726
00:56:43,194 --> 00:56:44,779
Je dois nous sortir d'ici.
Faites simplement ce que je dis.
727
00:56:44,904 --> 00:56:46,544
- Où es-tu?
-JIM : Tu comprends ?
728
00:56:46,614 --> 00:56:48,742
JIM : Faites simplement ce que je dis.
FÉLIX : Jim. Annie.
729
00:56:48,867 --> 00:56:51,267
N'était-ce pas ce que vous avez toujours voulu tous les deux ?
Je veux dire, tu as réussi.
730
00:56:51,286 --> 00:56:54,330
Vous êtes enfin de nouveau ensemble.
Vous pourriez très bien avoir des enfants ensemble.
731
00:56:54,414 --> 00:56:55,665
Ce serait le paradis. Mais tu avais raison...
732
00:56:55,749 --> 00:56:56,750
Félix, on doit y aller.
733
00:56:56,833 --> 00:56:59,336
Enfer. Bon sang, ne nous oublie pas.
C'est entre nos mains.
734
00:56:59,377 --> 00:57:01,421
D'accord, d'accord, nous ferons tout ça plus tard.
735
00:57:01,504 --> 00:57:04,132
- C'est entre nos mains, James.
- Arrête, Félix ! Il faut y aller !
736
00:57:04,215 --> 00:57:05,633
Tu ne seras jamais heureux, Jim.
737
00:57:05,759 --> 00:57:07,559
- Reste en bas.
- Et je suis désolé de vous le dire maintenant.
738
00:57:07,677 --> 00:57:12,349
Cet enfer que nous avons créé
sera toujours avec toi !
739
00:57:12,474 --> 00:57:14,684
- Nous ne pourrons jamais quitter cette vie.
- Descendez.
740
00:57:14,809 --> 00:57:17,604
- Ou penses-tu pouvoir y échapper ?
- Félix, descends ! Descendre!
741
00:57:17,729 --> 00:57:20,190
Je ne pense pas. Que la vraie chasse commence !
742
00:57:20,565 --> 00:57:21,858
- (Coup de feu)
- (BRISE DE VERRE)
743
00:57:22,650 --> 00:57:24,194
(ANNIE CRIANT)
744
00:57:25,779 --> 00:57:27,280
Putain.
745
00:57:27,655 --> 00:57:29,491
(ANNIE PLEURE)
746
00:57:38,792 --> 00:57:40,085
Au bonheur.
747
00:57:41,169 --> 00:57:42,879
Pour ton putain de bonheur.
748
00:57:45,965 --> 00:57:46,966
JIM : Félix, ne le fais pas !
749
00:57:47,967 --> 00:57:49,010
- Félix !
- (Coup de feu)
750
00:57:49,094 --> 00:57:50,637
- (BRISE DE VERRE)
- (CRIER)
751
00:57:52,389 --> 00:57:53,890
(Coups de feu)
752
00:57:57,852 --> 00:57:59,813
Félix. Félix.
753
00:58:00,897 --> 00:58:03,149
Annie, il est parti.
Vous ne pouvez rien faire pour lui.
754
00:58:03,274 --> 00:58:05,860
Ils vont venir pour nous. Nous devons y aller.
755
00:58:06,069 --> 00:58:07,278
Maintenant.
756
00:58:12,534 --> 00:58:14,994
HOMME : (À LA RADIO) Bravo l'équipe au leader.
Nous emménageons.
757
00:58:17,539 --> 00:58:18,915
Restez proche.
758
00:58:19,332 --> 00:58:21,501
- (PLEURANT)
- Reste calme. Calme.
759
00:58:25,630 --> 00:58:27,632
Restez là. Restez là.
760
00:58:27,799 --> 00:58:29,300
(ANNIE PLEURE)
761
00:58:31,302 --> 00:58:34,305
JIM : Annie, tu as une autre voiture ? Merde.
762
00:58:35,598 --> 00:58:38,351
Allez. Nous devons y aller. Allez. Allez!
763
00:59:27,484 --> 00:59:29,444
(CRIER)
764
00:59:32,238 --> 00:59:33,239
(Gémissant)
765
00:59:43,500 --> 00:59:45,180
REINIGER : (À LA RADIO) Chambre principale dégagée.
766
00:59:54,594 --> 00:59:55,595
(FEMME CRIANT)
767
00:59:55,929 --> 00:59:57,931
TIR : Le rez-de-chaussée est dégagé.
768
01:00:05,897 --> 01:00:07,440
(CHEVAL HENNAIS)
769
01:00:07,524 --> 01:00:09,192
(UN HOMME PARLANT EN ESPAGNOL)
770
01:00:09,526 --> 01:00:10,527
- (Coup de feu)
- (GÉMISSEMENTS)
771
01:00:12,737 --> 01:00:13,863
(HENRIANT)
772
01:00:18,451 --> 01:00:19,452
(LA PORTE S'OUVRE)
773
01:00:29,045 --> 01:00:30,046
(CLANGS MÉTALLIQUES)
774
01:00:33,466 --> 01:00:34,801
- (Coups de feu)
- (CRIER)
775
01:00:46,271 --> 01:00:47,939
(Coups de feu)
776
01:00:48,398 --> 01:00:49,441
Allez !
777
01:00:53,778 --> 01:00:55,655
Entourez-les. Allez de l'autre côté.
778
01:00:59,409 --> 01:01:00,410
(CRIER)
779
01:01:09,836 --> 01:01:10,837
Allez.
780
01:01:18,845 --> 01:01:22,140
Jim Terrier,
J'ai entendu de grandes choses sur toi.
781
01:01:22,265 --> 01:01:23,808
Vous étiez un véritable tireur d'élite à l'époque.
782
01:01:23,933 --> 01:01:25,413
Il semble que vous n'ayez pas perdu le contact.
783
01:01:25,852 --> 01:01:27,145
TIREUR : (À LA RADIO)
Ils sont coincés dans la salle de bain.
784
01:01:27,270 --> 01:01:30,357
Copiez ça. Je me dirige vers le toit.
785
01:01:30,482 --> 01:01:32,317
REINIGER : Je connais chaque pièce de cette maison.
786
01:01:32,442 --> 01:01:34,486
Vous avez une lucarne, cette porte.
787
01:01:34,611 --> 01:01:38,114
Vous n'avez nulle part où aller.
Et je sais que tu n'es pas seul.
788
01:01:38,198 --> 01:01:43,203
Sa femme est avec toi, Annie.
Nous voulons juste toi, pas elle.
789
01:01:43,328 --> 01:01:46,373
Alors abandonne-toi,
et nous laisserons partir la fille.
790
01:01:46,498 --> 01:01:48,792
Tu tiens à elle, non ?
791
01:01:48,875 --> 01:01:51,503
Ouvre la porte
et elle s'en éloignera.
792
01:01:54,964 --> 01:01:58,009
JIM : Qui t'a envoyé ? Pour qui travaillez-vous ?
793
01:01:58,134 --> 01:01:59,552
Pourquoi?
794
01:02:01,805 --> 01:02:04,641
Tu te demandes pourquoi ton passé
revient te hanter ?
795
01:02:07,811 --> 01:02:08,853
Je suppose que ta petite chienne
796
01:02:08,978 --> 01:02:11,481
je dois me demander comment elle a eu
pris dans ce massacre aussi.
797
01:02:12,315 --> 01:02:15,860
Et maintenant tu es prêt
sacrifier une femme innocente ?
798
01:02:19,948 --> 01:02:21,157
(ANNIE CRIANT)
799
01:02:22,742 --> 01:02:24,661
D'accord. D'accord.
800
01:02:44,681 --> 01:02:45,682
(CRIER)
801
01:02:46,516 --> 01:02:47,767
(CRAGES)
802
01:02:48,018 --> 01:02:49,019
(GROGNANTS)
803
01:02:53,940 --> 01:02:55,066
(Coups de feu)
804
01:03:44,908 --> 01:03:45,909
(DEMARRE LE MOTEUR)
805
01:03:58,338 --> 01:03:59,631
(Coups de feu)
806
01:04:29,828 --> 01:04:32,163
Nous devons changer de voiture.
Ils seront partout sur nous.
807
01:04:38,294 --> 01:04:41,798
C'est ici.
Il appartient à un agriculteur, ami de Félix.
808
01:04:41,923 --> 01:04:45,468
Félix a toujours voulu acheter cette voiture,
mais il ne le vendrait pas.
809
01:04:46,636 --> 01:04:48,471
J'espère qu'il fonctionnera aussi bien qu'il en a l'air.
810
01:04:48,596 --> 01:04:52,350
Qui sont ces gens, hein ?
Que se passe-t-il, Jim ?
811
01:04:52,475 --> 01:04:55,979
- De quoi parlait Félix ?
- Félix était ivre. Il était délirant.
812
01:04:56,146 --> 01:04:57,313
Ne me mens pas !
813
01:04:58,314 --> 01:04:59,315
(DEMARRE LE MOTEUR)
814
01:04:59,482 --> 01:05:02,777
Je ne bouge pas jusqu'à ce que tu m'expliques.
815
01:05:03,319 --> 01:05:04,863
Dis-moi, Jim.
816
01:05:06,698 --> 01:05:07,699
S'il te plaît.
817
01:05:10,869 --> 01:05:11,870
(ARRÊTE LE MOTEUR)
818
01:05:20,754 --> 01:05:22,213
(SOUPIR)
819
01:05:23,631 --> 01:05:25,633
Nous avons fait de mauvaises choses.
820
01:05:28,803 --> 01:05:31,348
J'ai fait de mauvaises choses.
821
01:05:33,391 --> 01:05:34,726
Dites-moi.
822
01:05:38,355 --> 01:05:39,397
Cox,
823
01:05:41,191 --> 01:05:42,192
moi,
824
01:05:44,694 --> 01:05:47,697
quelques autres de l'entreprise.
825
01:05:47,822 --> 01:05:51,201
Nous n'étions pas seulement en train de construire un aérodrome
et faire de la protection pour une ONG.
826
01:05:51,242 --> 01:05:52,285
Nous avions
827
01:05:53,787 --> 01:05:56,039
un contrat parallèle avec un intérêt minier.
828
01:05:56,164 --> 01:05:58,249
Félix était l'agent de liaison.
829
01:05:58,375 --> 01:06:01,711
Nous fournissions des armes
aux rebelles, formation.
830
01:06:03,171 --> 01:06:06,883
L’entreprise aurait sa part du gâteau
à partir des ressources.
831
01:06:07,008 --> 01:06:09,844
Cela aurait dû être un contrat propre,
832
01:06:11,221 --> 01:06:13,390
mais ça n'a pas marché comme ça.
833
01:06:15,100 --> 01:06:17,018
Et pourquoi m'as-tu quitté ?
834
01:06:20,563 --> 01:06:22,065
C'était moi.
835
01:06:24,734 --> 01:06:27,112
C'est moi qui ai tué
le Ministre des Mines.
836
01:06:31,074 --> 01:06:32,909
Le contrat avec l'entreprise
837
01:06:33,034 --> 01:06:36,413
a ordonné au tireur de quitter le
continent, alors j’ai quitté le continent.
838
01:06:36,538 --> 01:06:37,747
Je pensais que je reviendrais,
839
01:06:37,789 --> 01:06:40,375
Je pensais que les choses s'amélioreraient,
mais ils ne l'ont pas fait.
840
01:06:40,417 --> 01:06:43,545
J'ai regardé l'événement se dérouler à la télévision,
essayé de vous joindre.
841
01:06:43,586 --> 01:06:45,755
Félix m'a dit que tu étais en sécurité.
842
01:06:48,091 --> 01:06:50,260
Et je ne pouvais tout simplement pas...
843
01:06:51,761 --> 01:06:53,763
Je me sentais tellement piégé. Annie....
844
01:06:56,599 --> 01:07:01,771
Je pensais à toi à chaque seconde.
Je sais que je t'ai abandonné.
845
01:07:01,938 --> 01:07:03,648
C'est la plus grosse erreur que j'ai jamais commise.
846
01:07:03,773 --> 01:07:07,277
C'est juste que... je ne pouvais plus te faire face après ça.
847
01:07:08,111 --> 01:07:10,488
Mais je t'ai aimé à chaque seconde.
848
01:07:11,781 --> 01:07:14,826
Je ne peux pas te demander de me pardonner.
Je ne peux rien espérer.
849
01:07:22,250 --> 01:07:23,460
Et maintenant ?
850
01:07:24,961 --> 01:07:27,255
je dois me procurer des choses
de l'appartement,
851
01:07:27,464 --> 01:07:31,509
et ensuite nous irons quelque part
où je peux te cacher.
852
01:07:31,634 --> 01:07:33,386
Un endroit sûr.
853
01:07:53,948 --> 01:07:55,825
OK, glisse-toi.
854
01:07:58,244 --> 01:08:00,163
OK, tu vas tourner en rond.
855
01:08:00,288 --> 01:08:03,750
Quatre virages à droite, demi-tour, quatre à gauche
tourne. Continuez simplement à faire ça.
856
01:08:03,833 --> 01:08:06,336
Si quelqu'un te regarde trop longtemps,
tu me quittes.
857
01:08:06,586 --> 01:08:10,340
D'accord? Si tu n'as pas de mes nouvelles
dans 15 minutes, tu me quittes.
858
01:08:13,843 --> 01:08:16,429
Aller. Aller. Allez, allez.
859
01:10:09,250 --> 01:10:10,251
(CLICS)
860
01:10:35,819 --> 01:10:37,153
(PARLANT EN ESPAGNOL)
861
01:11:59,235 --> 01:12:00,320
(DÉBLOQUE)
862
01:12:05,950 --> 01:12:06,951
(EXPLOSION)
863
01:12:11,539 --> 01:12:13,124
(RESPIRATION FORTE)
864
01:12:14,584 --> 01:12:16,711
(CLAQUET)
865
01:12:27,430 --> 01:12:28,598
(haletant) Jim.
866
01:12:29,891 --> 01:12:31,267
Conduire.
867
01:12:33,436 --> 01:12:35,939
ANNIE : Que s'est-il passé ?
JIM : Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
868
01:12:36,106 --> 01:12:38,149
Conduisez jusqu’à ce que vous ne puissiez plus conduire.
869
01:12:38,274 --> 01:12:40,318
J'ai un ami qui va nous aider.
870
01:12:40,944 --> 01:12:42,737
(SIRÈNE LARGE)
871
01:13:36,750 --> 01:13:39,169
Tu dois être Annie. Venez ici.
872
01:13:40,253 --> 01:13:41,338
Rencontrez Stanley.
873
01:13:42,130 --> 01:13:43,131
Oh.
874
01:13:44,174 --> 01:13:47,344
Quoi? Je t'ai dit que je ne pouvais pas te quitter
par vous-même.
875
01:13:49,846 --> 01:13:52,307
C'est vrai, il y a de la gale et du vino là-dedans.
876
01:13:52,349 --> 01:13:54,351
Je vais cacher la voiture.
877
01:13:56,269 --> 01:13:58,772
STANLEY : Tu as de la chance
J'ai beaucoup d'amis en Espagne.
878
01:14:01,816 --> 01:14:04,694
-STANLEY : Maintenant...
- Je vais y aller.
879
01:14:04,819 --> 01:14:07,197
STANLEY : Nuit, chérie.
ANNIE : Bonne nuit.
880
01:14:41,940 --> 01:14:43,900
(SANGLOTANT)
881
01:14:46,027 --> 01:14:47,570
Tu dois rentrer chez toi, Jim,
882
01:14:47,696 --> 01:14:50,365
avertir Interpol ou le DOJ,
883
01:14:50,490 --> 01:14:52,409
dis-leur exactement où tu es.
884
01:14:52,575 --> 01:14:54,703
Appelez votre avocat.
Livrez-vous à lui.
885
01:14:54,828 --> 01:14:56,830
C'est la seule chance que tu as.
886
01:14:59,165 --> 01:15:01,584
C'est la seule chance qu'elle a.
887
01:15:01,751 --> 01:15:03,336
J'ai eu trois morts en RDC,
888
01:15:03,420 --> 01:15:05,255
encore cinq ou six
chez Félix à la campagne,
889
01:15:05,422 --> 01:15:07,590
et puis deux, boum, à Barcelone,
890
01:15:07,757 --> 01:15:11,928
très probablement des citoyens espagnols,
tué par un Américain en Espagne.
891
01:15:13,054 --> 01:15:15,265
Tout espagnol. Hmm.
892
01:15:17,642 --> 01:15:18,685
(SOUPIR)
893
01:15:18,768 --> 01:15:21,187
Très bien, voici ce que j'ai trouvé.
894
01:15:21,604 --> 01:15:23,440
L'entreprise a une LLC,
895
01:15:23,773 --> 01:15:29,738
une sorte de putain
couverture import/export appelée Aquila Corp.
896
01:15:29,863 --> 01:15:31,573
Il dirige leurs opérations secrètes.
897
01:15:31,781 --> 01:15:35,452
Ils utilisent beaucoup d'Espagnols
parce qu'il opère depuis Gibraltar.
898
01:15:36,411 --> 01:15:38,038
Oh, j'en ai un autre pour toi.
899
01:15:38,121 --> 01:15:40,707
C'est géré par votre ami, Cox.
900
01:15:44,127 --> 01:15:47,964
On dit que l'entreprise
en ligne pour un nouvel accord.
901
01:15:48,131 --> 01:15:49,758
Une merde de la taille du Pentagone, vous savez.
902
01:15:49,883 --> 01:15:52,802
Tout ce qui refait surface
du passé, tout acte d'accusation,
903
01:15:52,969 --> 01:15:54,971
je vais les baiser.
904
01:15:55,138 --> 01:15:56,848
Alors ils font le ménage.
905
01:15:56,973 --> 01:16:00,143
Mmmm. Et tu es le premier en ligne
avec Bryson et Reed.
906
01:16:00,310 --> 01:16:02,896
Deux à terre, un à faire.
907
01:16:02,979 --> 01:16:06,608
Avec Félix mort,
devinez qui reste dans le jeu ?
908
01:17:16,136 --> 01:17:17,137
(GROGNANTS)
909
01:17:18,555 --> 01:17:19,556
(EXPIRE)
910
01:17:20,265 --> 01:17:22,142
Je t'ai acheté une voiture propre.
911
01:17:23,268 --> 01:17:25,020
Attraper. (RIRES)
912
01:17:26,938 --> 01:17:29,232
Vous y êtes. Il est garé sur le côté.
913
01:17:30,150 --> 01:17:31,151
(EXPIRE)
914
01:17:32,068 --> 01:17:33,278
Jim, ça va ?
915
01:17:34,738 --> 01:17:36,072
- Ouais.
- Vous êtes sûr?
916
01:17:36,239 --> 01:17:37,949
Ouais, je vais bien.
917
01:17:38,074 --> 01:17:40,114
Amenez-la à la police
et sortez de Dodge.
918
01:17:40,243 --> 01:17:42,163
Si la merde tombe en panne,
tu n'as pas eu de mes nouvelles.
919
01:17:43,913 --> 01:17:45,540
Eh bien, laissez-moi vous entendre.
920
01:17:48,251 --> 01:17:51,421
- Allez. Tu m'appelles, n'est-ce pas ?
- Ouais.
921
01:17:52,881 --> 01:17:54,924
STANLEY : Vous avez
un long trajet vous attend.
922
01:17:55,091 --> 01:17:57,761
Vous êtes déjà épuisé. Vous êtes malade.
923
01:17:57,927 --> 01:18:00,430
Alors ne faites rien de stupide.
924
01:18:00,597 --> 01:18:02,599
Ne vous attendez plus à un accueil amical.
925
01:18:27,874 --> 01:18:28,875
(CLICS)
926
01:18:37,509 --> 01:18:39,511
BARNES : Besoin d'une lumière ?
927
01:18:41,805 --> 01:18:42,806
(CLICS)
928
01:18:46,726 --> 01:18:48,728
Ça vous dérange si je m'assois ?
929
01:18:51,064 --> 01:18:52,424
Je pense que je pourrais en avoir un avec toi.
930
01:18:56,152 --> 01:18:59,989
Tu as déjà eu un de ces jours
quand chaque loi est la loi de Murphy ?
931
01:19:00,073 --> 01:19:01,074
Hmm?
932
01:19:01,658 --> 01:19:02,701
Tout va mal
933
01:19:02,826 --> 01:19:05,870
et tout le monde veut
te tuer pour quelque chose.
934
01:19:05,995 --> 01:19:08,415
Tu sais, ma femme est sur moi
depuis des semaines maintenant
935
01:19:08,498 --> 01:19:11,001
pour finir cette cabane dans les arbres
dans le jardin pour les enfants, tu sais.
936
01:19:11,042 --> 01:19:15,588
Un foutu arbre et environ 30 pouces
où je peux mettre l'échelle
937
01:19:15,714 --> 01:19:18,049
avant de courir dans le jardin de ma femme.
938
01:19:18,133 --> 01:19:19,676
(RIRES)
939
01:19:22,012 --> 01:19:24,180
- Vous êtes un touriste ?
- Quelque chose comme ça.
940
01:19:26,683 --> 01:19:27,726
Ouais.
941
01:19:30,228 --> 01:19:33,189
Il y a de la grosse merde en cours
là-haut aujourd'hui.
942
01:19:33,690 --> 01:19:35,108
- C'est vrai ?
- Oh ouais.
943
01:19:35,233 --> 01:19:39,696
Une des entreprises de ce bâtiment
reçu une visite surprise d'Interpol.
944
01:19:39,779 --> 01:19:41,781
Vous connaissez Interpol ?
945
01:19:44,242 --> 01:19:46,442
- Tu sais, je pense que si je rentrais chez moi maintenant
- (EXPIRE)
946
01:19:46,453 --> 01:19:51,041
et, avec le peu d'espace dont je dispose,
mais j'y ai pensé,
947
01:19:51,124 --> 01:19:54,502
Je pourrais finir cette cabane dans les arbres
très bien, tu sais ?
948
01:19:55,795 --> 01:19:57,297
Parfois, nous aggravons nos problèmes
949
01:19:57,422 --> 01:20:01,551
quand nous retardons de le faire de la bonne manière
la première fois.
950
01:20:04,929 --> 01:20:08,016
Ensuite, ils deviennent juste plus durs
et plus difficile à affronter.
951
01:20:09,184 --> 01:20:10,477
Vous pensez ?
952
01:20:10,602 --> 01:20:12,020
Je fais.
953
01:20:13,855 --> 01:20:17,150
Et devinez quoi ?
Je pense qu'un type intelligent comme toi le pense aussi.
954
01:20:24,324 --> 01:20:26,201
Voici ce que je vais faire.
955
01:20:26,326 --> 01:20:28,078
Parce que je suis sûr que tu as
votre propre cabane dans les arbres à construire,
956
01:20:28,203 --> 01:20:30,747
mais si jamais vous voulez en construire un ensemble,
957
01:20:36,711 --> 01:20:37,921
faites-le-moi savoir.
958
01:20:39,964 --> 01:20:41,174
Et au fait, si j'étais toi,
959
01:20:41,299 --> 01:20:43,009
Je ne jouerais pas dans cette cabane dans les arbres aujourd'hui.
960
01:20:44,594 --> 01:20:48,264
Termites. Et ils veulent mordre
plus que ta main.
961
01:20:49,891 --> 01:20:50,975
Tu comprends, cowboy ?
962
01:21:04,614 --> 01:21:06,449
(LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT)
963
01:21:19,921 --> 01:21:22,521
FEMME : (AU TÉLÉPHONE) Aquila Corp.
JIM : Bureau de Terrance Cox, s'il vous plaît.
964
01:21:22,549 --> 01:21:23,925
FEMME : Je vous fais passer.
965
01:21:25,885 --> 01:21:26,886
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
966
01:21:27,137 --> 01:21:28,817
Bureau de Terrance Cox. Comment puis-je vous aider ?
967
01:21:28,888 --> 01:21:31,099
JIM : Donnez à M. Cox le message suivant.
968
01:21:31,224 --> 01:21:36,187
Dis-lui que JT le rencontrera
à l'Aquarium Oceana en une heure.
969
01:21:36,312 --> 01:21:37,731
Une heure.
970
01:21:39,315 --> 01:21:40,859
(BAVAGE DE LA FOULE)
971
01:22:03,840 --> 01:22:05,133
(COX RIANT)
972
01:22:05,300 --> 01:22:07,761
C'est bon de te voir, Jim.
973
01:22:07,886 --> 01:22:10,388
Je comprends que ça fait un
quelques jours difficiles.
974
01:22:11,598 --> 01:22:14,559
- Pour moi ou pour toi ?
- C'est une bonne question.
975
01:22:14,642 --> 01:22:19,022
On dirait que le passé nous a eu
par les poils courts. C'est la vie, hein ?
976
01:22:19,147 --> 01:22:21,649
Nous avons alors fait des choix.
Nous devons en créer de nouveaux maintenant.
977
01:22:24,694 --> 01:22:26,738
Marche avec moi.
978
01:22:34,120 --> 01:22:35,330
Oh! (RIANT)
979
01:22:35,705 --> 01:22:39,000
Terry Cox, mon Dieu.
J'ai fait la même chose.
980
01:22:39,125 --> 01:22:40,885
Avez-vous apporté le
les enfants reviennent pour en savoir plus ?
981
01:22:40,919 --> 01:22:43,963
Bonjour Ruth. Non, pas d'enfants aujourd'hui.
982
01:22:44,089 --> 01:22:47,634
Nos enfants jouent ensemble.
Ils adorent les requins.
983
01:22:47,717 --> 01:22:48,718
(GROGNANTS)
984
01:22:51,137 --> 01:22:54,140
Vous pensez que je vais m'adoucir en creusant des puits ?
Tu penses que je suis stupide, Terry ?
985
01:22:59,813 --> 01:23:00,814
JIM : Tu m'as piégé !
986
01:23:00,939 --> 01:23:03,149
Tu as oublié qu'on s'est entraîné ensemble ?
987
01:23:16,246 --> 01:23:17,247
(GROGNANTS)
988
01:23:20,750 --> 01:23:22,002
Ruth ?
989
01:23:26,756 --> 01:23:28,174
(VOMISSEMENT)
990
01:23:31,219 --> 01:23:32,637
(TOUSSE)
991
01:23:38,309 --> 01:23:41,479
Je ne voulais pas faire ça
c'est plus une merde !
992
01:23:41,604 --> 01:23:44,274
Pour quelqu'un qui ne le fait pas
je veux plus faire ce genre de merde,
993
01:23:44,441 --> 01:23:46,818
ton taux de mortalité est plutôt élevé.
994
01:23:46,943 --> 01:23:50,864
Terry, juste toi et moi, comment pouvons-nous résoudre ce problème ?
995
01:23:52,282 --> 01:23:53,950
Réparer ça ?
996
01:23:54,034 --> 01:23:55,493
(REINIGER PARLE INDISTINCTEMENT)
997
01:23:55,785 --> 01:23:57,162
REINIGER : Ruth.
998
01:24:01,666 --> 01:24:03,877
REINIGER : Très bien, bougeons.
Ils ne peuvent pas être très loin.
999
01:24:04,002 --> 01:24:05,712
Nous ferons le tour de l'aquarium.
1000
01:24:05,837 --> 01:24:07,672
Vous prenez l'entrée principale. Allons-y. Aller!
1001
01:24:09,299 --> 01:24:12,052
Je me demande quoi exactement
c'est toi que tu veux réparer, Jim.
1002
01:24:12,177 --> 01:24:16,723
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour nettoyer après le Calvaire.
1003
01:24:16,848 --> 01:24:19,184
Personnellement, je ne pense pas que les pièces
peut être assemblé,
1004
01:24:19,309 --> 01:24:22,645
légalement, je veux dire, mais ce n'est pas ma décision.
1005
01:24:23,396 --> 01:24:24,647
Interpol?
1006
01:24:26,316 --> 01:24:27,734
Des auditions au Congrès ?
1007
01:24:27,817 --> 01:24:30,820
- L'assignation à comparaître ?
- C'est un peu fastidieux, n'est-ce pas ?
1008
01:24:32,238 --> 01:24:33,823
Mais avec Reed et Bryson sous terre,
1009
01:24:33,990 --> 01:24:35,492
Je peux voir le point de vue de l'entreprise.
1010
01:24:35,575 --> 01:24:39,496
Vous êtes le dernier objectif.
Vous êtes la dernière vraie menace sur la table.
1011
01:24:39,579 --> 01:24:41,539
Ouais, j'ai de la chance.
1012
01:24:41,664 --> 01:24:44,250
Tu étais le chef d'équipe, Terry.
Pourquoi juste Bryson, Reed et moi ?
1013
01:24:46,044 --> 01:24:48,838
(BALÉMISSANT) Je ne sais pas.
1014
01:24:49,005 --> 01:24:52,509
Je pense que l'entreprise apprécie ma cohérence.
1015
01:24:52,592 --> 01:24:54,844
Vous jouez les chiffres.
1016
01:24:54,969 --> 01:24:58,723
(rires) Ouais.
Laissez-moi vous demander, que paie l'humanité
1017
01:24:58,848 --> 01:25:01,393
un puisatier bien intentionné de nos jours ?
1018
01:25:02,185 --> 01:25:04,854
Ou est-ce une pénitence, Saint Jim ?
1019
01:25:07,524 --> 01:25:09,192
JIM : Avez-vous déjà pensé à...
1020
01:25:09,275 --> 01:25:13,238
Avez-vous déjà réfléchi à ce que nous faisons ?
1021
01:25:18,868 --> 01:25:22,831
Tu vis toujours ton rêve, hein, Jim ?
1022
01:25:22,914 --> 01:25:24,499
Guerre et paix.
1023
01:25:25,583 --> 01:25:26,876
Putain de blague.
1024
01:25:27,460 --> 01:25:28,837
(RIANT)
1025
01:25:28,920 --> 01:25:33,717
Pensais-tu que tu trouverais la paix
être en paix, Jim ?
1026
01:25:33,883 --> 01:25:35,885
Tu me fais craquer.
1027
01:25:36,553 --> 01:25:39,222
Il y a la guerre et il y a un but.
1028
01:25:39,389 --> 01:25:43,768
Agrandissez le territoire, accédez à des ressources vitales.
1029
01:25:43,893 --> 01:25:45,895
Ne glisse pas, maintenant.
1030
01:25:48,565 --> 01:25:49,566
(COX RIANT)
1031
01:25:55,572 --> 01:25:58,241
Toi et moi, nous sommes des combattants de guerre, mon pote.
1032
01:25:58,366 --> 01:26:00,618
Nous avons atteint un objectif plus grand, n'est-ce pas ?
1033
01:26:00,744 --> 01:26:06,249
Les combattants exécutent la volonté
d'un pouvoir sans visage, l'inconnu.
1034
01:26:06,499 --> 01:26:08,376
(GÉMISSEMENT)
1035
01:26:10,587 --> 01:26:12,088
Tu n'as pas l'air bien, Jim.
1036
01:26:16,217 --> 01:26:18,428
Tu ne veux plus faire cette merde ?
1037
01:26:18,595 --> 01:26:20,722
Vous n'êtes pas obligé de rester dans ce combat.
1038
01:26:20,805 --> 01:26:24,601
À un certain moment,
tu dois arrêter la douleur,
1039
01:26:24,768 --> 01:26:28,938
mourir comme un soldat,
faire le sacrifice ultime.
1040
01:26:29,105 --> 01:26:31,608
Je vois que tu es là.
1041
01:26:31,733 --> 01:26:35,278
Je le vois dans tes yeux. Je l'ai déjà vu.
1042
01:26:36,321 --> 01:26:38,239
Vous voulez sortir.
1043
01:26:42,827 --> 01:26:44,788
Qu'est-ce que tu as là, Jim ?
1044
01:26:49,459 --> 01:26:52,462
JIM : Ce sont les numéros de queue.
1045
01:26:52,629 --> 01:26:56,633
J'ai le manifeste pour chaque avion,
chaque arme dans laquelle nous avons volé,
1046
01:26:56,800 --> 01:26:58,510
tous les actifs que nous avons volés.
1047
01:26:58,635 --> 01:27:01,137
J'ai aussi gardé des choses sur le Projet Calvaire.
1048
01:27:03,640 --> 01:27:06,643
Alors qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Donnez-le à un journal, mettez-le en ligne,
1049
01:27:06,810 --> 01:27:09,312
ou des conneries comme ça ?
1050
01:27:09,479 --> 01:27:11,773
Vous auriez pu donner ça à ces agents.
1051
01:27:11,856 --> 01:27:14,109
Tu aurais pu tout leur dire,
mais tu ne l'as pas fait.
1052
01:27:14,192 --> 01:27:16,820
Pourquoi? Parce que ça détruirait...
1053
01:27:17,153 --> 01:27:19,656
Ah ! (RIRES)
1054
01:27:20,615 --> 01:27:21,908
Parce que ça te détruirait,
1055
01:27:21,991 --> 01:27:25,078
et alors tu ne pourrais pas
partir dans la nuit
1056
01:27:25,161 --> 01:27:27,789
avec les marchandises endommagées.
1057
01:27:27,831 --> 01:27:30,500
Les marchandises endommagées, non ? Non?
1058
01:27:30,667 --> 01:27:33,294
Vous... Oh, chérie.
1059
01:27:33,420 --> 01:27:34,921
Je suis désolé de vous dire ça.
1060
01:27:35,005 --> 01:27:39,676
Tu ne sais vraiment pas ce qui s'est passé
à ta petite amie
1061
01:27:39,759 --> 01:27:43,805
quand les raids sont arrivés
après que vous l'ayez laissée en RDC.
1062
01:27:45,515 --> 01:27:48,101
Des chiens sauvages, Jim. Des chiens sauvages.
1063
01:27:48,268 --> 01:27:49,352
- (Coup de feu)
- (CRAGES)
1064
01:27:49,477 --> 01:27:52,188
Putain ! Espèce de connard !
1065
01:27:56,359 --> 01:28:00,822
J'ai vraiment eu du mal avec ça, mon pote.
Je n'avais pas le choix.
1066
01:28:00,947 --> 01:28:04,200
J'ai un travail à faire.
Cela fait simplement partie du travail.
1067
01:28:04,367 --> 01:28:07,620
Si vous me tuez, le travail sera quand même fait.
1068
01:28:08,538 --> 01:28:10,540
Alors nous n'avons plus rien à dire.
1069
01:28:12,709 --> 01:28:14,878
(Coups de feu)
1070
01:28:21,051 --> 01:28:22,052
(GROGNANTS)
1071
01:28:32,896 --> 01:28:34,314
- Ça va ?
- Putain, attrape-le !
1072
01:28:45,658 --> 01:28:47,035
(haletant)
1073
01:29:25,365 --> 01:29:27,784
(RESPIRATION FORTE)
1074
01:30:23,590 --> 01:30:25,008
(Klaxonnant)
1075
01:30:26,968 --> 01:30:27,969
(TOUSSE)
1076
01:30:32,057 --> 01:30:33,141
(GÉMISSEMENTS)
1077
01:31:31,700 --> 01:31:32,992
(COMPOSITION DE TÉLÉPHONE)
1078
01:31:36,079 --> 01:31:38,039
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1079
01:31:40,333 --> 01:31:42,961
COX : Jim Terrier.
J'attendais votre appel.
1080
01:31:43,086 --> 01:31:46,089
Parle à ton ami Stanley.
1081
01:31:49,426 --> 01:31:50,427
(STANLEY GÉMIE)
1082
01:31:50,802 --> 01:31:52,971
Allez, mon pote. Crachez-le.
1083
01:31:56,266 --> 01:31:58,476
Nous sommes allés vers lui
pendant un moment ici, Jim.
1084
01:31:58,601 --> 01:32:01,646
L'homme n'a pas dit un mot, rien.
1085
01:32:01,771 --> 01:32:03,106
C'est de la loyauté pour vous.
1086
01:32:03,189 --> 01:32:06,109
Pour un type payé pour tuer des gens,
c'est un gars debout.
1087
01:32:07,193 --> 01:32:09,029
Essayez-le avec lui, Jim.
1088
01:32:09,904 --> 01:32:11,072
Stan.
1089
01:32:12,782 --> 01:32:14,034
- Stanley.
- (EXPIRE)
1090
01:32:15,285 --> 01:32:16,494
Fais quelque chose pour moi, Jim.
1091
01:32:20,498 --> 01:32:22,542
Tuez ce salaud.
1092
01:32:22,667 --> 01:32:25,795
Maintenant, je ne pense pas
c'est une très belle chose à dire, Stanley.
1093
01:32:28,131 --> 01:32:29,132
(Coup de feu)
1094
01:32:29,591 --> 01:32:30,592
(GÉMISSEMENTS)
1095
01:32:32,135 --> 01:32:33,970
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1096
01:32:37,682 --> 01:32:40,226
Au fait, ce petit carnet
que tu as laissé à Gibraltar,
1097
01:32:40,310 --> 01:32:43,563
ne t'inquiète pas pour ça,
J'ai récupéré ça pour toi.
1098
01:32:43,688 --> 01:32:46,691
Tu sais quoi ?
C'est ainsi que nous avons trouvé cet endroit.
1099
01:32:46,816 --> 01:32:49,527
Comme c'est gentil de votre part d'avoir
j'ai noté l'adresse.
1100
01:32:50,487 --> 01:32:53,740
Tu es bien plus foutu
que je ne le pensais, Jim.
1101
01:32:53,865 --> 01:32:55,705
Je veux dire, il n'y a rien
il te reste, n'est-ce pas ?
1102
01:32:56,993 --> 01:32:58,244
À qui veux-tu parler ensuite ?
1103
01:32:58,370 --> 01:33:00,246
Tu veux parler à ta copine ?
1104
01:33:00,872 --> 01:33:02,415
La voici.
1105
01:33:02,499 --> 01:33:03,917
Allez, Annie.
1106
01:33:06,920 --> 01:33:08,963
JIM : Annie, tu m'entends ?
1107
01:33:09,089 --> 01:33:11,091
Annie, c'est moi.
1108
01:33:13,093 --> 01:33:14,511
-Annie...
- (ANNIE GÉMISSANT)
1109
01:33:16,304 --> 01:33:19,641
Annie. Parle-moi, Annie. Est-ce que ça va ?
1110
01:33:21,267 --> 01:33:22,686
Annie ?
1111
01:33:25,397 --> 01:33:27,107
(Gémissant)
1112
01:33:30,694 --> 01:33:32,278
(haletant)
1113
01:33:35,198 --> 01:33:38,159
JIM : Espèce d'enfoiré. Espèce d'enfoiré.
1114
01:33:38,284 --> 01:33:40,954
Voilà, Jim.
Reviens ici, je te donne Annie.
1115
01:33:41,079 --> 01:33:43,665
Vous savez où nous sommes,
ou tu as oublié ça aussi ?
1116
01:33:44,124 --> 01:33:45,125
(RENIFLE)
1117
01:33:45,291 --> 01:33:49,796
Tu vas me rencontrer dans un lieu public,
à l'air libre.
1118
01:33:49,921 --> 01:33:52,549
- Pourquoi ferais-je ça, Jim ?
- JIM : Pourquoi ferais-tu ça ?
1119
01:33:52,674 --> 01:33:56,386
Jetez un œil à votre téléphone.
Je vais t'envoyer un petit quelque chose, d'accord ?
1120
01:33:57,387 --> 01:33:58,388
(BIPS)
1121
01:34:05,979 --> 01:34:07,147
COX : ...avantage.
1122
01:34:07,272 --> 01:34:10,650
Vos cartes de dépôt sont ajustées
à l'altitude-densité de Kinshasa, non ?
1123
01:34:10,775 --> 01:34:13,361
Félix donnera le feu vert
lorsqu'il confirme que la cible est entrante.
1124
01:34:13,486 --> 01:34:17,073
Félix désignera également
lequel d'entre vous, les tireurs, engage le combat.
1125
01:34:17,198 --> 01:34:20,201
Ne laissez pas la cible échapper au X.
1126
01:34:22,245 --> 01:34:23,705
JIM : D'accord, alors voici ce qui va se passer.
1127
01:34:23,830 --> 01:34:25,874
Vous voulez ce fichier vidéo,
1128
01:34:25,999 --> 01:34:28,001
tu veux mes cahiers,
1129
01:34:28,126 --> 01:34:30,628
tu vas me rencontrer dans un lieu public,
et tu vas l'amener.
1130
01:34:30,754 --> 01:34:32,213
Si vous ne le faites pas,
je vais le jeter dans la rue
1131
01:34:32,339 --> 01:34:33,899
où tout le monde peut le voir.
1132
01:34:33,965 --> 01:34:37,302
Comprenez-vous ?
Je m'en fous de la façon dont ça a l'air ridicule.
1133
01:34:39,596 --> 01:34:41,556
Où ?
1134
01:34:41,639 --> 01:34:42,932
(applaudissements de la foule)
1135
01:34:45,352 --> 01:34:46,353
(CRIS)
1136
01:34:53,401 --> 01:34:54,402
(COMPOSE LE TÉLÉPHONE)
1137
01:34:54,527 --> 01:34:55,653
C'est Barnes.
1138
01:34:55,779 --> 01:34:59,866
Si tu es toujours intéressé
en construisant une cabane dans les arbres,
1139
01:34:59,991 --> 01:35:01,451
Je pourrais utiliser un autre marteau.
1140
01:35:02,702 --> 01:35:03,703
Où es-tu?
1141
01:35:16,007 --> 01:35:17,384
Rien?
1142
01:35:17,467 --> 01:35:18,760
Nada.
1143
01:35:21,638 --> 01:35:22,639
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1144
01:35:26,393 --> 01:35:30,271
- J'espère que tu es là.
- JIM : Avec quoi lui as-tu tiré dessus ?
1145
01:35:30,397 --> 01:35:32,899
Eh bien, elle est fatiguée. C'est une journée très chaude.
1146
01:35:33,024 --> 01:35:35,026
J'ai ce que tu veux.
1147
01:35:36,111 --> 01:35:39,114
- Il peut nous voir.
- Apportez-le ici, la fille marche.
1148
01:35:39,239 --> 01:35:43,284
Non, envoie-la maintenant, seule,
et ensuite je te donnerai ce que tu veux.
1149
01:35:43,410 --> 01:35:44,744
Nous avons une place ici pour vous, Jim.
1150
01:35:44,869 --> 01:35:46,496
Nous ne ferons rien en public.
1151
01:35:46,621 --> 01:35:48,873
- Je le ferai. Dernière chance. Envoyez-la dehors.
-(Raccroche le téléphone)
1152
01:35:48,998 --> 01:35:50,000
Jim...
1153
01:35:54,004 --> 01:35:56,084
Je l'ai eu.
Juste en face d'ici. Il s'en va.
1154
01:35:57,674 --> 01:35:59,676
REINIGER : Ne le perdez pas.
1155
01:36:04,389 --> 01:36:08,268
HOMME : Je descends les escaliers.
Il faudrait l'intercepter dans la galerie.
1156
01:36:11,229 --> 01:36:13,148
REINIGER : Pouvez-vous le voir ?
HOMME : Affirmatif.
1157
01:36:15,400 --> 01:36:17,152
REINIGER : Rapport. Où es-tu ?
1158
01:36:21,740 --> 01:36:22,741
Je suis juste derrière lui.
1159
01:36:22,866 --> 01:36:24,826
- Direction les stands.
-MAN 2 : Copiez ça.
1160
01:36:24,951 --> 01:36:26,661
Je vous y retrouverai.
1161
01:36:28,955 --> 01:36:30,248
(applaudissements de la foule)
1162
01:36:32,167 --> 01:36:34,586
Il se dirige vers le corral.
1163
01:36:53,897 --> 01:36:55,398
(Grognant)
1164
01:37:05,367 --> 01:37:06,659
(ÉTOUFFEMENT)
1165
01:37:06,993 --> 01:37:07,994
(GROGNANTS)
1166
01:37:34,229 --> 01:37:36,523
HOMME 2 : La cible est dans le corral. Terminé.
1167
01:37:36,648 --> 01:37:39,109
Restez avec la cible. Tirez-lui dessus à vue.
1168
01:38:04,884 --> 01:38:06,845
(des taureaux beuglent)
1169
01:38:07,345 --> 01:38:08,763
(Coups de feu)
1170
01:38:13,685 --> 01:38:14,686
(GROGNANTS)
1171
01:38:24,863 --> 01:38:25,864
(CRAGES)
1172
01:38:26,781 --> 01:38:27,782
(Grognant)
1173
01:38:29,284 --> 01:38:30,660
(SON STATIQUE)
1174
01:39:58,915 --> 01:39:59,916
(GÉMISSEMENTS)
1175
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
(RENOUVELLEMENT)
1176
01:40:13,013 --> 01:40:14,014
(CLAQUET)
1177
01:40:18,727 --> 01:40:21,479
Homme à terre. À la poursuite de la cible.
1178
01:40:36,661 --> 01:40:39,247
Reiniger, Reiniger. Où es-tu?
1179
01:40:40,123 --> 01:40:41,750
Merde!
1180
01:40:59,225 --> 01:41:00,393
(CRI DE LA FOULE)
1181
01:41:00,935 --> 01:41:02,270
(La foule s'exclame)
1182
01:41:10,278 --> 01:41:11,529
(Coups de feu)
1183
01:41:20,330 --> 01:41:21,331
(PISTOLET À COQUES)
1184
01:41:23,333 --> 01:41:24,334
(Coups de feu)
1185
01:41:27,045 --> 01:41:28,046
(Grognant)
1186
01:41:29,255 --> 01:41:31,174
(LES DEUX GROGNENT)
1187
01:41:52,320 --> 01:41:54,364
(GÉMISSEMENT)
1188
01:42:11,965 --> 01:42:13,675
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)
1189
01:42:14,300 --> 01:42:15,969
(haletant)
1190
01:42:20,390 --> 01:42:21,891
(CRI DE LA FOULE)
1191
01:42:25,311 --> 01:42:27,063
(Grognant)
1192
01:42:36,865 --> 01:42:37,991
(GÉMISSEMENT)
1193
01:42:45,623 --> 01:42:46,791
(GÉMISSEMENT)
1194
01:42:52,797 --> 01:42:53,798
(CRAGES)
1195
01:43:00,055 --> 01:43:01,765
(Bâillonnement)
1196
01:43:07,604 --> 01:43:08,772
(Beuglement)
1197
01:43:14,152 --> 01:43:15,612
(ANNONCE INDISTINCT)
1198
01:43:22,994 --> 01:43:24,245
(haletant)
1199
01:43:25,789 --> 01:43:27,290
(haletant)
1200
01:43:30,293 --> 01:43:31,836
Annie.
1201
01:43:31,961 --> 01:43:33,129
- Jim !
-Annie.
1202
01:43:35,924 --> 01:43:37,550
Allez. Prends ma main.
1203
01:43:39,469 --> 01:43:41,012
Ne bouge pas !
1204
01:43:41,137 --> 01:43:43,098
Ne bouge pas, Annie.
1205
01:43:48,228 --> 01:43:49,312
(haletant)
1206
01:44:00,573 --> 01:44:05,578
Jim. Donnez-moi les documents, Jim.
Les documents, ou je la tue.
1207
01:44:15,380 --> 01:44:16,381
Jim ?
1208
01:44:21,761 --> 01:44:23,221
(Coups de feu)
1209
01:44:23,304 --> 01:44:24,305
(GÉMISSEMENT)
1210
01:44:24,431 --> 01:44:25,765
-Annie.
- Jim.
1211
01:44:25,890 --> 01:44:27,225
JIM : Utilise la corde.
1212
01:44:29,227 --> 01:44:30,895
(GÉMISSEMENT)
1213
01:44:31,021 --> 01:44:32,439
-JIM : Ici.
- Jim.
1214
01:44:32,564 --> 01:44:34,524
Dépêche-toi, Annie.
1215
01:44:36,943 --> 01:44:38,361
Allez. Allez.
1216
01:44:46,202 --> 01:44:47,370
Jim.
1217
01:44:49,664 --> 01:44:51,041
(CRAGES)
1218
01:45:03,178 --> 01:45:05,221
(JIM RESPIRE FORTEMENT)
1219
01:45:06,056 --> 01:45:07,057
ANNIE : Ça va ?
1220
01:45:08,183 --> 01:45:09,893
(CRIANT EN ESPAGNOL)
1221
01:45:12,896 --> 01:45:15,106
ANNIE : (CRIANT) Laisse-moi partir ! Non!
1222
01:45:16,483 --> 01:45:17,859
(CRIS INDISTINCT)
1223
01:45:39,422 --> 01:45:43,510
D'accord. Pourrais-tu juste
tapote-moi les yeux ou quoi ?
1224
01:45:47,263 --> 01:45:49,641
JIM : Ah. Merci.
1225
01:45:51,976 --> 01:45:53,978
Merci. Merci.
1226
01:45:56,523 --> 01:45:57,982
Où est Annie ?
1227
01:46:13,873 --> 01:46:16,209
Avons-nous besoin d'un avocat,
ou devrais-je commencer à parler ?
1228
01:46:17,711 --> 01:46:20,880
Tu dois m'assurer
que rien ne lui arrivera.
1229
01:46:22,340 --> 01:46:23,820
Elle n’avait rien à voir avec tout ça.
1230
01:46:24,843 --> 01:46:27,554
Jim, écoute, ce n'est pas elle
tu devrais t'inquiéter.
1231
01:46:27,679 --> 01:46:31,141
Nous savons qu'elle n'était pas impliquée.
Elle ira bien.
1232
01:46:31,224 --> 01:46:33,893
Toi, c'est une autre histoire.
1233
01:46:33,977 --> 01:46:37,355
Nous comprenons que vous ayez des informations,
matériel dont nous avons besoin.
1234
01:46:38,690 --> 01:46:40,150
Tu veux nous dire ce que c'est ?
1235
01:46:46,865 --> 01:46:51,077
J'ai des noms, des dates, des fichiers vidéo.
1236
01:46:51,202 --> 01:46:55,373
J'ai pratiquement tout enregistré
dès le début de l'opération.
1237
01:46:57,375 --> 01:46:58,752
Je vais coopérer.
1238
01:46:59,502 --> 01:47:01,713
Je vais vous expliquer tout ce que nous avons fait.
1239
01:47:03,715 --> 01:47:06,259
Tu prends la bonne décision, Jim.
1240
01:47:06,760 --> 01:47:08,678
Nul doute que ça va vous aider au tribunal,
1241
01:47:08,762 --> 01:47:10,805
mais après ce que tu as fait,
1242
01:47:10,847 --> 01:47:11,931
tu vas purger une peine.
1243
01:47:15,643 --> 01:47:17,645
Ça va être difficile, Jim.
1244
01:47:24,611 --> 01:47:27,697
HOMME : (À LA TV) Le président
d'une société de sécurité internationale
1245
01:47:27,781 --> 01:47:31,368
et le PDG de l'un des leaders mondiaux
les plus grandes sociétés minières
1246
01:47:31,493 --> 01:47:34,037
ont été arrêtés
soupçonné d'implication
1247
01:47:34,120 --> 01:47:39,417
dans l'assassinat du ministre congolais
des Mines il y a huit ans.
1248
01:47:39,501 --> 01:47:41,544
Les arrestations, déclenchées par de nouvelles preuves
1249
01:47:41,628 --> 01:47:43,713
d'un témoin clé du meurtre,
1250
01:47:43,838 --> 01:47:46,466
ont été commandés
par la Cour internationale de Justice
1251
01:47:46,591 --> 01:47:49,719
après une longue enquête d'Interpol.
1252
01:47:49,844 --> 01:47:51,763
Aucune déclaration officielle
n'est pas encore sorti,
1253
01:47:51,888 --> 01:47:54,891
mais une source proche de
l'enquête a dit
1254
01:47:55,016 --> 01:47:56,768
l'affaire soulève de nouvelles questions
1255
01:47:56,893 --> 01:48:00,772
sur les méthodes secrètes
utilisé par les multinationales
1256
01:48:00,897 --> 01:48:05,235
cherchant à contrôler les ressources naturelles
dans le monde en développement
1257
01:48:05,360 --> 01:48:09,114
indépendamment du
conséquences humanitaires.
1258
01:48:16,121 --> 01:48:17,580
(BAVATAGE)
1259
01:48:23,920 --> 01:48:24,921
Ah !
1260
01:48:29,050 --> 01:48:30,802
(BÉBÉ PLEURANT)
1260
01:48:31,305 --> 01:48:37,462
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org